Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2465
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
அபூ சஈத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நபி ﷺ அவர்கள்,
"சாலைகளில் அமர்வதைத் தவிருங்கள்" என்று கூறினார்கள். மக்கள், "எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை; இவை எங்கள் உரையாடல் இடங்களாகும்" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் அங்கே அமர்த்தான் விரும்பினால், சாலையின் உரிமைகளை நிறைவேற்றுங்கள்" என்று கூறினார்கள். "சாலையின் உரிமைகள் யாவை?" என்று அவர்கள் கேட்டபோது, நபி ﷺ அவர்கள், "பார்வையைத் தாழ்த்துதல், துன்புறுத்துவதைத் தடுத்தல், ஸலாமுக்கு பதிலளித்தல், நன்மையை ஏவுதல் மற்றும் தீமையைத் தடுத்தல் ஆகும்" என்று விளக்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சாலையோரம் அமர்பவர், வழிப்போக்கர்களின் உரிமைகளைப் பேண வேண்டும்.
பார்க்கக் கூடாதவற்றிலிருந்து பார்வையைத் திருப்புதல்.
வழிப்போக்கர்களுக்குத் தொல்லை தராமல், அவர்களின் பாதுகாப்பையும் கண்ணியத்தையும் மதிக்க வேண்டிய கடமை.
பொருத்தமான முறையில் நற்பண்புகளை ஊக்குவித்து, தவறான நடத்தைக்கு எதிராக எச்சரித்தல்.
வழிப்போக்கர்களுக்குத் தொந்தரவு ஏற்படுமானால், பொதுவாகத் தெருவில் கூடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இருப்பினும் மக்கள் அங்கே அமர்ந்தால், குறிப்பிடப்பட்ட உரிமைகளைப் பேண வேண்டும்: பார்வையைக் கட்டுப்படுத்துதல், தொல்லை தராமல் இருத்தல், ஸலாமுக்குப் பதிலளித்தல், பொருத்தமான முறையில் நன்மையை ஊக்குவித்துத் தீமையை எச்சரித்தல். இந்தக் கடமைகளை நிறைவேற்றும்போது பிறருக்குத் தீங்கோ அசௌகரியமோ ஏற்படுத்தக் கூடாது.
- பாதசாரிகளுக்குத் தடையோ ஆபத்தோ ஏற்படாத இடத்தை உரையாடலுக்குத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- சாலையோரம் அமர்ந்தால், பார்வையை மரியாதையுடன் கட்டுப்படுத்தி, கடந்து செல்பவர்களுக்கு வழிவிடுங்கள்.
- ஸலாமுக்கு அன்புடன் பதிலளித்து, பிறரிடம் பொருத்தமான முறையில் பேசுங்கள்.
பொது வழிகளில் அமர்பவர்களுக்கான நடத்தை விதிகளையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுவதால், அது அந்த வழிகாட்டுதலுக்கு நேரடியாகத் துணைபுரிகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் அதே அறிவுரையை இந்த அறிவிப்பு அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரிக்கு எடுத்துரைத்து, குறிப்பிடப்பட்ட பாதை உரிமைகளை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.