வுழூ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 247

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வுழூ
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ என்னிடம் கூறினார்கள்:

"நீ உன் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது, தொழுகைக்குச் செய்யும் விதத்தில் வுழூச் செய்! பின்னர் உன் வலப்புறமாகப் படுத்துக்கொள்! பிறகு இவ்வாறு கூறு: 'அல்லாஹும்ம அஸ்லம்த்து வஜ்ஹீ இலைக், வ ஃபவ்வழ்து அம்ரீ இலைக், வ அல்ஜஅத்து ழஹ்ரீ இலைக், ரக்பதன் வ ரஹ்பதன் இலைக், லா மல்ஜஅ வ லா மன்ஜா மின்க இல்லா இலைக். அல்லாஹும்ம ஆமந்து பிகிதாபிக்கல்லதீ அன்ஸல்த், வ பினபிய்யிக்கல்லதீ அர்ஸல்த்.' (இறைவா! நான் என் முகத்தை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்; என் காரியத்தை உன்னிடம் விட்டுவிட்டேன்; ஆசையோடும் அச்சத்தோடும் என் முதுகை உன்னிடம் சாய்த்துள்ளேன். உன்னைத் தவிர வேறு புகலிடமோ பாதுகாப்போ இல்லை. இறைவா! நீ இறக்கிய உன் வேதத்தையும், நீ அனுப்பிய உன் நபியையும் நான் நம்புகிறேன்.)' நீ அந்த இரவிலேயே மரணித்துவிட்டால், நீ இயற்கையான மார்க்க நிலையில் (ஃபித்ராவில்) இருப்பாய். இந்த வார்த்தைகளையே நீ பேசும் கடைசி வார்த்தைகளாக ஆக்கிக்கொள்!" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள். நான் அதை நபி ﷺ அவர்களிடம் திரும்பச் சொன்னேன். 'அல்லாஹும்ம ஆமந்து பிகிதாபிக்கல்லதீ அன்ஸல்த்' (இறைவா! நீ இறக்கிய உன் வேதத்தை நான் நம்புகிறேன்) என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, 'வ ரஸூலிக' (உன் தூதரையும்) என்று நான் கூறினேன். அதற்கு நபி ﷺ, 'இல்லை, வ நபிய்யிக்கல்லதீ அர்ஸல்த் (நீ அனுப்பிய உன் நபியையும்) என்றுதான் கூறவேண்டும்' எனத் திருத்தினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உறங்குவதற்கு முன் ஓத வேண்டிய ஒரு குறிப்பிட்ட துஆவையும் தூய்மையையும் கற்றுக்கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபித்ரா

அல்லாஹ் மனிதனைப் படைத்த தூய இயல்பும் ஆரம்பகால ஈமான் நிலையும்.

என் முதுகை உம்மிடம் ஒப்படைத்தேன்

முழுமையாகச் சரணடைவதையும் அல்லாஹ்வை நம்புவதையும் குறிக்கும் உருவகச் சொற்றொடர்.

உம்மிடமிருந்து தப்பிக்கவும் மீட்புப் பெறவும் உம்மிடமே தவிர வேறு புகலிடம் இல்லை

யாரும் அல்லாஹ்விடமிருந்து தப்ப முடியாது; பாதுகாப்பும் மீட்பும் அவனிடமே மட்டுமே தேடப்படுகின்றன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உறங்குவதற்கு முன் தொழுகைக்கான வுழூ செய்வதும், வலது பக்கமாகப் படுப்பதும், இந்தத் துஆவை கடைசி வார்த்தைகளாகச் சொல்வதும் விரும்பத்தக்கவை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ‘நீர் அனுப்பிய உமது நபி’ என்ற சொற்றொடர் துல்லியமாகப் பின்பற்றப்படுகிறது: அல்-பரா’ ‘உமது தூதர்’ என்று கூறியபோது நபி ﷺ அவரைத் திருத்தினார். இவை பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழிமுறைகள்; உறங்குவதோ ஈமானோ செல்லுபடியாக இருப்பதற்கான நிபந்தனைகள் அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உறங்குவதற்கு முன் வுழூ செய்து வலது பக்கமாகப் படுங்கள்.
  2. துஆவைக் கற்று, உறங்குவதற்கு முன் கடைசி வார்த்தைகளாக உணர்வுடன் ஓதுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்வின் அருளை எதிர்பார்த்தும் அவனை அஞ்சியும் உங்கள் காரியங்களை அவனிடம் ஒப்படையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.