Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2472
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒருவர் வழியில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, பாதையில் ஒரு முட்கிளையைக் கண்டார். அதை அவர் அகற்றினார். இதற்காக அல்லாஹ் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்து, அவரது பாவங்களை மன்னித்தான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முட்கள் நிறைந்த கிளையைப் பாதையிலிருந்து அகற்றுபவர் அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைப் பெறலாம்.
கூர்மையான முட்களைக் கொண்ட கிளை; அது வழிப்போக்கர்களைக் காயப்படுத்தவோ இடையூறு செய்யவோ கூடும்.
அல்லாஹ் அவரது நல்ல செயலை ஏற்றுக்கொண்டு அதற்கு நற்கூலி வழங்கினான்.
சிறியதாகத் தோன்றும் பிறருக்கு உதவும் செயலும் நேர்மையான நோக்கத்துடன் செய்யப்பட்டால் பெரும் நன்மையைத் தரக்கூடும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பொது வழியிலிருந்து தீங்கு விளைவிக்கும் ஒன்றை அகற்றுவது தர்மமாகும்; அது சமூகத்தையும் பாதுகாக்கிறது. தீங்கைத் தடுப்பதன் பொதுவான முக்கியத்துவத்தை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- நடந்து செல்லும் பாதையிலிருந்து குப்பை, கூர்மையான பொருட்கள் அல்லது பிற தடைகளைப் பாதுகாப்பாக அகற்றுங்கள்.
- வழிப்போக்கர்களுக்கு நேர்மையான நோக்கத்துடன் செய்யும் சிறிய உதவியையும் மதிப்புமிக்க தர்மமாகக் கருதுங்கள்.
- அன்றாடச் செயல்களில் பிறருக்கு இடையூறாகவோ காயம் ஏற்படுத்துவதாகவோ இருக்கக்கூடியவற்றைக் கவனியுங்கள்.
பிறருக்கு உதவுவதும் பாதையிலிருந்து தீங்கு விளைவிக்கும் பொருட்களை அகற்றுவதும் உட்படப் பல்வேறு தர்மச் செயல்களை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)அநீதி செய்பவரை அநீதியிலிருந்து தடுப்பதன் மூலம் அவருக்கு உதவுமாறு நபி ﷺ ஊக்குவிக்கிறார்; இரு அறிவிப்புகளும் பிறர் மீது அக்கறை காட்டுவதை வலியுறுத்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.