Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2482
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا. فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"பனூ இஸ்ராயீலில் ஜுரைஜ் என்ற ஒரு மனிதர் இருந்தார். அவர் தொழுது கொண்டிருந்த போது, அவருடைய தாய் வந்து அவரை அழைத்தார். ஆனால் அவர் பதிலளிக்க மறுத்துவிட்டார். 'என் தாய்க்குப் பதிலளிக்கட்டுமா அல்லது தொழுகையைத் தொடரட்டுமா?' என்று (மனதிற்குள்) கேட்டுக்கொண்டார். பின்னர் அவர் மீண்டும் வந்து அழைத்தபோது, 'அல்லாஹவே! விபச்சாரிகளின் முகங்களை அவர் காணும் வரை அவரை மரணிக்கச் செய்யாதே!' என்று பிரார்த்தித்தார். ஜுரைஜ் தனது தனிமைக் குடியிருப்பில் இருந்தார். அப்போது ஒரு பெண், 'நான் ஜுரைஜை வழிகெடுத்து விடுகிறேன்' என்று கூறினாள். அவள் அவரிடம் சென்று தன்னைக் காட்டினாள், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார். எனவே, அவள் ஒரு மேய்ப்பரிடம் சென்று தன்னை ஒப்படைத்தாள்; அவளுக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தது. 'இது ஜுரைஜின் குழந்தை' என்று அவள் கூறினாள். மக்கள் அவரிடம் வந்து, அவரது குடியிருப்பை உடைத்து, அவரை கீழே இறக்கித் திட்டினர். அவர் வுழூ செய்து தொழுதார், பின்னர் அந்தக் குழந்தையிடம் சென்று, 'குழந்தாய்! உன் தந்தை யார்?' என்று கேட்டார். 'மேய்ப்பர்' என்று குழந்தை பதிலளித்தது. மக்கள், 'உமக்காகத் தங்கத்தால் குடியிருப்பு கட்டுகிறோம்' என்றனர். அவர், 'வேண்டாம், மண்ணால் மட்டுமே கட்டுங்கள்' என்று கூறினார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
துஜுரைஜ் அவதூறு சுமத்தப்பட்டபோதும் உறுதியாக இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரை நிரபராதி என நிரூபித்தான்.
துஜுரைஜ் தனிமையில் தங்கியிருந்த இடம்.
சில வகையான வழிபாடுகளுக்கு முன் முஸ்லிம்கள் செய்யும் சடங்கு முறையிலான தூய்மை.
ஒருவரைப் பற்றி கூறப்படும் தீங்கு விளைவிக்கும் பொய்க் குற்றச்சாட்டு.
இமாம் அந்-நவவீ உட்பட அறிஞர்கள், பெற்றோரிடம் நன்மையாக நடப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இந்தக் கதை வலியுறுத்துகிறது எனக் கூறுகின்றனர். உபரியான தொழுகையின்போது, பெற்றோருக்கு உதவி அல்லது கவனம் தேவைப்பட்டால் ஒருவர் அவர்களின் அழைப்புக்குப் பதிலளிக்கலாம்; கட்டாயத் தொழுகைக்கு வேறு விதிகள் உள்ளன, செல்லத்தக்க காரணமின்றி அதை இடைநிறுத்தக் கூடாது. தொழுகை தொடர்பான விதிகளில் இந்த வேறுபாட்டை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. தனிமையும் வழிபாடும் பிறரைக் கவனிக்கும் பொறுப்பிலிருந்து ஒருவரை விடுவிப்பதில்லை என்றும், நிரபராதியை அல்லாஹ் குற்றமற்றவர் என நிரூபிக்க முடியும் என்றும் இந்தக் கதை கற்பிக்கிறது. குற்றம் சாட்டப்பட்டபின், பழிவாங்காமல் தொழுகையையும் அமைதியாக உண்மையை அறிந்துகொள்வதையும் துஜுரைஜ் தேர்ந்தெடுத்தார்.
- உங்கள் பெற்றோரின் அழைப்பை முக்கியமாகக் கருதி மரியாதையுடன் பதிலளியுங்கள்; அதேவேளை தொழுகை விதிகளையும் கவனியுங்கள்.
- ஆதாரமின்றி குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்பாதீர்கள்; உண்மைகளை விளக்க ஒருவருக்கு வாய்ப்பளியுங்கள்.
- அநீதி நேரிட்டால் அமைதியாக இருந்து, உண்மையை வெளிக்கொணர நியாயமான வழியைத் தேடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.