Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2481
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் தம் மனைவியருள் ஒருவரிடம் இருந்தபோது, முஃமின்களின் அன்னைமார்களில் ஒருவர் ஒரு பணியாளிடம் உணவு நிரப்பப்பட்ட ஒரு பாத்திரத்தை அனுப்பினார். அப்போது (நபி ﷺ அவர்கள் இருந்த வீட்டின்) மனைவி தம் கையால் அந்தப் பாத்திரத்தைத் தட்டினார்; அதனால் அது உடைந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் அதன் உடைந்த துண்டுகளைச் சேகரித்து, அதில் உணவை வைத்து,
"சாப்பிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பணியாளாரும் அந்தப் பாத்திரமும் அவர்கள் சாப்பிட்டு முடிக்கும் வரை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டன. பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் உடையாத மற்றொரு பாத்திரத்தைப் பணியாளரிடம் கொடுத்துவிட்டு, உடைந்த பாத்திரத்தைத் தம்மிடமே வைத்துக்கொண்டார்கள். இப்னு அபீ மர்யம் கூறுகிறார்கள்: யஹ்யா பின் அய்யூப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; ஹுமைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அனஸ் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பொறுமையுடன் பதிலளித்து, உடைந்த தட்டுக்குப் பதிலாக வேறொன்றை வழங்கினார்.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்கான கௌரவப் பட்டம்.
உணவு பரிமாறப்பட்ட கிண்ணம் அல்லது தட்டு.
சேதமடைந்த பொருளுக்குப் பணம் செலுத்துதல் அல்லது அதற்குப் பதிலாக வேறொன்றை வழங்குதல்.
கோபம் வரும்போது தன்னடக்கத்துடன் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும், குடும்பத்தினரிடம் கவனமாக நடந்துகொள்வதன் அவசியத்தையும் அறிஞர்கள் இந்தச் சம்பவத்திலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ விருந்தினர்கள் உணவு உண்ண அனுமதித்ததுடன், உடைந்த தட்டுக்குப் பதிலாகச் சேதமில்லாத ஒரு தட்டு வழங்கப்படுவதையும் உறுதிசெய்தார். பிறருடைய சொத்துக்கு ஏற்பட்ட சேதத்தைச் சரிசெய்ய வேண்டும் என்பதை இது காட்டுகிறது. விரிவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் பொறுப்பு மற்றும் இழப்பீட்டின் துல்லியமான விவரங்களை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; சேதத்தைச் சரிசெய்ய வேண்டும் என்ற அடிப்படைக் கொள்கையை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துக்காட்டுகிறது.
- மோதல் ஏற்பட்டால் முதலில் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தி, சிறிய சம்பவம் பெரிதாகாமல் தடுக்கவும்.
- பிறருடைய சொத்துக்கு ஏற்பட்ட சேதத்தை இழப்பீடு அளித்தோ மாற்றுப் பொருள் வழங்கியோ சரிசெய்யவும்.
- குடும்பத்தினரிடமும் விருந்தினர்களிடமும் பொறுமையாக நடந்துகொண்டு, தவறு செய்பவரை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் சொத்து மற்றும் சேதம் தொடர்பான ஒரு சம்பவத்தை எடுத்துரைத்து, சேதத்தை நியாயமாகச் சரிசெய்வது என்ற கருப்பொருளை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)அனஸ் இப்னு மாலிக், அநீதிக்கு உள்ளானவருக்கு உதவுவது குறித்து நபி ﷺ கூறிய வாசகத்தை இதில் அறிவிக்கிறார்; இரு அறிவிப்புகளும் மக்களைக் கவனித்துப் பேணுவதையும் நீதியையும் வலியுறுத்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.