முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2505

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ நுஃமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல் மலிக் பின் ஜுரைஜ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அட்டாவிடமிருந்தும், அட்டா ஜாபிரிடமிருந்தும்; மேலும் தாவூஸ் இப்னு அப்பாஸிடமிருந்தும் - அல்லாஹ் அவர்கள் இருவர் மீதும் பொருந்தியிருக்கட்டும் - அறிவித்தார்: நபி ﷺ துல்-ஹஜ் மாதம் நான்காம் தேதி காலையில் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டியவர்களாக வந்தார்கள்; அவர்களுடன் வேறு எதுவும் கலந்திருக்கவில்லை. நாங்கள் மக்காவை வந்தடைந்தபோது, நபி ﷺ எங்களை அதை உம்ராவாக மாற்றிக்கொள்ளவும், பெண்களிடம் சென்று இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறவும் கட்டளையிட்டார்கள். இதனால் மக்களிடையே பேச்சு பரவியது. அட்டா கூறினார்: ஜாபிர் (ஆச்சரியத்துடன்) சொன்னார், 'எங்களில் ஒருவர் மினாவுக்குச் செல்வாரா? அவரது ஆணுறுப்பிலிருந்து வீரியம் சொட்டிக்கொண்டே?' என்று தன் கையால் சைகை செய்து காட்டினார். இது நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தபோது, அவர்கள் நின்று உரை நிகழ்த்தினார்கள்: 'சிலர் இப்படியும் அப்படியும் பேசுவதாக எனக்குச் செய்தி வந்துள்ளது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவர்களை விட அதிகமாக அல்லாஹ்வை அஞ்சுபவனாகவும், அவனுக்குக் கீழ்ப்படிபவனாகவும் இருக்கிறேன். எனது விஷயத்தில் முன்பே தெரிந்திருந்தால், நான் குர்பானி பிராணியைக் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டேன். குர்பானி பிராணி என்னிடம் இல்லாதிருந்தால், நான் இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறியிருப்பேன்.' அப்போது சுராக்கா பின் மாலிக் பின் ஜுஃஷும் எழுந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! இது எங்களுக்கு மட்டுமா அல்லது என்றென்றைக்குமா?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ 'இல்லை, என்றென்றைக்கும் தான்' என்று பதிலளித்தார்கள். அப்போது அலீ பின் அபீ தாலிப் யேமனிலிருந்து வந்து, 'நபி ﷺ எதற்காக இஹ்ராம் கட்டினார்களோ அதற்காக லப்பைக்' என்று சொன்னார்கள். மற்றொருவர், 'நபி ﷺ அவர்களின் ஹஜ்ஜுக்காக லப்பைக்' என்று சொன்னதாகக் கூறினார். நபி ﷺ அலீயைத் தன் இஹ்ராமிலேயே தொடருமாறு கட்டளையிட்டு, தன்னுடன் குர்பானி பிராணியில் அவரையும் பங்குதாரராக்கினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பலிப் பிராணியைக் கொண்டு வராத ஹஜ் பயணிகள் தங்கள் ஹஜ்ஜை உம்ராவாக மாற்றுமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

துல்-ஹிஜ்ஜாவின் நான்காம் நாள் காலையில், ஹஜ்ஜுக்கான இஹ்ராமுடன் தோழர்கள் மக்காவை வந்தடைந்தனர். பலிப் பிராணியைக் கொண்டு வராதவர்கள் தங்கள் எண்ணத்தை உம்ராவாக மாற்றி, உம்ராவை நிறைவேற்றிய பின் இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறுமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டார். இதற்கு எதிர்ப்பு எழுந்தபோது, தாம் பலிப் பிராணியைக் கொண்டு வந்திருந்ததால் இஹ்ராமிலேயே தொடர்ந்ததாக அவர் விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

பயணி சில செயல்களையும் பொருட்களையும் தவிர்க்க வேண்டிய புனித வழிபாட்டு நிலை.

தமத்து

முதலில் உம்ரா செய்து, இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறி, பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக மீண்டும் இஹ்ராம் அணியும் யாத்திரை முறை.

பலிப் பிராணி

யாத்திரைக்காகப் பலியிட எடுத்துச் செல்லப்படும் அல்லது ஒதுக்கப்படும் விலங்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பலிப் பிராணியைக் கொண்டு வராத ஹஜ் பயணி, ஹஜ்ஜுக்கான எண்ணத்தை உம்ராவாக மாற்றி, அதை நிறைவேற்றிய பின் இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறலாம் என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்தனர்; தமத்து முறைக்கு இதுவே அடிப்படை. நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளையின்படி, பலிப் பிராணியைக் கொண்டு வந்தவர் இஹ்ராமிலேயே தொடர்வார். நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் தமத்து முறையை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; எனினும் அதன் விதிகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் தொடர்பான சில விவரங்களில் அவை வேறுபடுகின்றன. இந்த ஏற்பாடு தொடர்ந்து செல்லுபடியாகும் என்ற விளக்கம், அனுமதி அந்தச் சந்தர்ப்பத்துக்கு மட்டும்தானா என்று சுராகா கேட்ட கேள்விக்குப் பதிலளிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. யாத்திரைக்கு முன் தமத்து மற்றும் பலிப் பிராணியைக் கொண்டு வருவது தொடர்பான விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. மார்க்க விவகாரத்தில் ஐயம் ஏற்பட்டால், நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றி, விளக்கத்திற்காகத் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
  3. அறிவுடனும் உண்மையான இறையச்சத்துடனும் விளக்கப்பட்ட விதியைப் பின்பற்றுவதிலிருந்து குழு அழுத்தம் உங்களைத் தடுக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.