Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2506
Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.
அபூ நுஃமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல் மலிக் பின் ஜுரைஜ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அட்டா அவர்களிடமிருந்து, ஜாபிர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்தும்; மற்றும் தாவூஸ் அவர்களிடமிருந்து, இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறினார்: நபி ﷺ துல்-ஹஜ்ஜா மாதம் நான்காம் தேதி காலையில் மக்காவிற்கு வந்தார்கள். அவர்களும் தோழர்களும் ஹஜ்ஜுக்காக மட்டுமே இஹ்ராம் கட்டியிருந்தனர்; வேறு எதையும் அதனுடன் இணைக்கவில்லை. நாங்கள் மக்காவை வந்தடைந்தபோது, நபி ﷺ எங்களை உம்ராவுக்காக இஹ்ராமை மாற்றிக்கொள்ளவும், உம்ராவை முடித்துவிட்டு இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டு நம் மனைவியரிடம் செல்லவும் கட்டளையிட்டார்கள். இதனால் மக்களிடையே பேச்சு பரவியது. அட்டா கூறுகிறார்: ஜாபிர் (ரளி) ஆச்சரியத்துடன், 'நாங்கள் மினாவிற்குச் செல்லும்போது எங்கள் ஆணுறுப்பிலிருந்து வீரியம் சொட்டிக்கொண்டிருக்குமா?' என்று கேட்டார். இதைச் சொல்லும்போது அவர் தன் கையால் சைகை காட்டினார். இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. உடனே அவர்கள் நின்று உரை நிகழ்த்தினார்கள்: 'சிலர் இப்படியும் அப்படியும் பேசுவதாக எனக்குச் செய்தி வந்துள்ளது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையமாக! அவர்களை விட நானே அல்லாஹ்வுக்கு அதிகம் பயப்படுபவனாகவும், அதிகம் பணிபுரிபவனாகவும் இருக்கிறேன். எனது விஷயத்தில் முன்னரே தெரிந்திருந்தால், நான் குர்பானிப் பிராணியைக் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டேன். குர்பானிப் பிராணி என்னிடம் இல்லாதிருந்தால், நானும் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டிருப்பேன்' என்றார்கள். அப்போது சுராக்கா பின் மாலிக் பின் ஜுஃஷும் எழுந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது எங்களுக்கு மட்டுமா அல்லது என்றென்றைக்குமா?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ, 'இல்லை, என்றென்றைக்கும் தான்' என்று பதிலளித்தார்கள். மேலும், அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரளி) யேமனிலிருந்து வந்து, 'நபி ﷺ எதற்காக இஹ்ராம் கட்டினார்களோ அதற்காக நானும் லப்பைக் கூறுகிறேன்' என்றார். மற்றொருவர், 'நபி ﷺ அவர்களின் ஹஜ்ஜுக்காக லப்பைக் கூறுகிறேன்' என்றார். நபி ﷺ அலீ (ரளி) அவர்களைத் தன் இஹ்ராமிலேயே தொடருமாறு கட்டளையிட்டு, தன் குர்பானிப் பிராணியில் அவரையும் பங்குதாரராக்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வராத யாத்ரீகர்கள், ஹஜ்ஜுக்கான தங்கள் நோக்கத்தை உம்ராவாக மாற்றலாம்.
நபி ﷺ அவர்களும் அவருடைய தோழர்களும் ஹஜ்ஜுக்காக மக்காவை வந்தடைந்தனர். பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வராதவர்கள் உம்ராவை முடித்த பின் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுமாறு அவர் கட்டளையிட்டார். சிலர் இதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்; அப்போது அவர் உரையாற்றி, இந்த விதி தொடர்ந்து நடைமுறையில் இருக்கும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினார்.
யாத்ரீகர் குறிப்பிட்ட செயல்களையும் கட்டுப்பாடுகளையும் கடைப்பிடித்து, தடைசெய்யப்பட்டவற்றைத் தவிர்க்கும் புனித வழிபாட்டு நிலை.
ஹஜ்ஜுக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட நாட்களுக்கு வெளியிலும் செய்யக்கூடிய மக்கா புனிதப் பயணம்.
ஹஜ்ஜுக்கான பலியாக அறுத்துப் படைப்பதற்காக புனிதப் பகுதிக்குக் கொண்டு செல்லப்படும் விலங்கு.
பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வராமல் ஹஜ்ஜுக்காக வந்த யாத்ரீகர், உம்ராவை முடித்த பின் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டு, பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக மீண்டும் இஹ்ராம் அணியலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வந்தவர், அதற்குரிய நேரத்தில் பலி நிறைவேற்றப்படும் வரை இஹ்ராமிலேயே இருக்கிறார். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஹஜ்ஜின் பல்வேறு முறைகளையும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய விதிகளையும் விவாதிக்கின்றன; நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் இந்த அனுமதி முதல் தோழர்களுக்கு மட்டும் உரியதல்ல என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- ஹஜ் செய்பவர், தாம் செய்யும் ஹஜ் வகைக்கான விதிகளையும் பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வருகிறாரா என்பதையும் முன்கூட்டியே கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
- மக்கள் ஒரு சமய விதியை விமர்சிக்கும்போது, அறிவைத் தேடி நபி ﷺ அவர்களின் நம்பகமான விளக்கத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.
- இஹ்ராம் அல்லது பலி விதிகள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், செயல்படுவதற்கு முன் தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
மக்கா வருகை, நோக்கத்தை உம்ராவாக மாற்றுதல், நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுறுத்தல் ஆகிய நிகழ்வுகளை இந்த அறிவிப்பு பகிர்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)யாத்ரீகர்களின் சடங்குகள் குறித்த அதே சூழலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஹஜ்ஜைப் பற்றிய விரிவான விவாதத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.