Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2507
Rafi ibn Khadij அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Rafi ibn Khadij அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
அபாயா பின் ரிஃபாஅஹ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: என் தாத்தா ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரழி) கூறினார்:
"நாங்கள் திஹாமாவின் துல்-ஹுலைஃபா பள்ளத்தாக்கில் நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். அப்போது எங்களிடம் ஆடுகளும் ஒட்டகைகளும் (போர்ச் செல்வமாகக்) கிடைத்தன. மக்கள் அவசரப்பட்டு அவற்றை அறுத்து, பாத்திரங்களில் இறைச்சியைப் போட்டு சமைக்கத் தொடங்கினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து, அந்தப் பாத்திரங்களைக் கவிழ்க்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் ஒரு ஒட்டகையைப் பத்து ஆடுகளுக்குச் சமமாகக் கணக்கிட்டுப் போர்ச் செல்வத்தைப் பிரித்தார்கள். அப்போது ஒரு ஒட்டகை ஓடிவிட்டது; மக்களிடம் குதிரைகள் மிகக் குறைவாகவே இருந்தன. எனவே ஒருவர் அம்பால் அதை எய்து நிறுத்தினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'இந்த விலங்குகளில் சில காட்டு விலங்குகளைப் போலவே கட்டுப்பாடற்றவை. அவற்றில் ஏதேனும் உங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறி ஓடிவிட்டால், இப்போது செய்தது போலவே செய்யுங்கள்.'" என் தாத்தா கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாளை எதிரிகளைச் சந்திக்க நேரிடலாம் என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம். எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை; நாணற்புற்களால் அறுக்கலாமா?" நபி ﷺ கூறினார்கள்: "ஆம், அல்லது இரத்தத்தை ஓடச் செய்யும் எதையும் பயன்படுத்தலாம். அல்லாஹ்வின் பெயர் சொல்லப்பட்டு அறுக்கப்பட்டதை உண்ணுங்கள். ஆனால் பற்களாலோ நகங்களாலோ அறுக்காதீர்கள். இதற்கான காரணத்தை நான் விளக்குகிறேன்: பற்கள் என்பவை எலும்புகள்; நகங்கள் அபிசீனியர்களின் அறுக்கும் கருவிகளாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அவசர அறுவைக்கு ஏற்ற கூர்மையான கருவியும் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுவதும் போதுமானவை.
போரில் கைப்பற்றிய விலங்குகளை ஸஹாபாக்கள் அறுத்து, பங்கீடு முடிவதற்கு முன்பே இறைச்சியைச் சமைக்கும் பானைகளில் இட்டிருந்தனர். எதிரிகளைச் சந்திக்கும்போது கத்திகள் இல்லாவிட்டால் விலங்குகளை எவ்வாறு அறுப்பது என்றும் அவர்கள் கேட்டனர்.
போருக்குப் பிறகு எதிரிகளிடமிருந்து கைப்பற்றப்பட்டு விதிமுறைகளின்படி பங்கிடப்படும் உடைமைகள்.
தப்பிச் சென்ற அல்லது கட்டுப்பாடின்றி ஓடியது; விலங்கு இனி கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
அறுக்கும்போது விலங்கின் இரத்தம் வெளியேறச் செய்யும், பொருத்தமான கூர்மையான கருவி.
தப்பியோடி, பாதுகாப்பாகப் பிடிக்க முடியாத விலங்கை, வேட்டையாடப்படும் காட்டு விலங்கைப் போல, பொருத்தமான எறிகருவியால் கொல்லலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து அறிகிறார்கள். மார்க்க முறைப்படி அறுக்கக் கூர்மையான கருவி அவசியம்; அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட வேண்டும். பற்களும் நகங்களும் இதற்கு ஏற்றவை அல்ல. போரில் கிடைத்த பொருட்களை ஒருவர் தன் விருப்பப்படி பயன்படுத்துவதற்கு முன் அவை ஒழுங்காகப் பங்கிடப்பட வேண்டும் என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது. அறுக்கும் இடம், வழக்கமான அறுப்புக் கத்தி இல்லாத சூழல் உள்ளிட்ட கூடுதல் நிபந்தனைகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- பொதுவான போரில் கிடைத்த பொருட்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் பொறுப்புடன் பங்கீடு செய்யப்படும் வரை காத்திருங்கள்.
- அவசர அறுவையில் பொருத்தமான கூர்மையான கருவியைப் பயன்படுத்தி அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுங்கள்.
- ஒரு விலங்கு தப்பி, பாதுகாப்பாகப் பிடிக்க முடியாவிட்டால், தேவையற்ற துன்பத்தைத் தவிர்த்து விரைவாகச் செயல்படுங்கள்.
ராஃபி இப்னு கதீஜ் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பு அதே நிகழ்வை விவரித்து, தப்பிய விலங்குகள் மற்றும் கூர்மையான கருவியால் அறுப்பது குறித்த விதிகளை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2508 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் விலங்குகளை அறுப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இறைச்சி தொடர்பான விதிகளின் நடைமுறைச் சூழலை மேலும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.