அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3075

Rafi ibn Khadij அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Rafi ibn Khadij அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபாயா பின் ரிஃபாஅஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: என் தாத்தா ராஃபிஉ (ரலி) கூறினார்:

"நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் துல்-ஹுலைஃபாவில் இருந்தோம். மக்களுக்குப் பசி ஏற்பட்டது. நாங்கள் ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் (போர்ச் செல்வமாகக்) கைப்பற்றினோம். நபி ﷺ அவர்கள் மக்களுக்குப் பின்னால் இருந்தார்கள். மக்கள் அவசரப்பட்டுச் சமையல் பாத்திரங்களை அடுப்பில் வைத்தனர். நபி ﷺ வந்ததும், பாத்திரங்களைக் கவிழ்க்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் போர்ச் செல்வத்தைப் பிரித்து வழங்கினார்கள்; அதில் ஒரு ஒட்டகத்திற்குச் சமமாகப் பத்து ஆடுகளை நிர்ணயித்தார்கள். அப்போது ஒரு ஒட்டகம் ஓடிவிட்டது. மக்களிடம் குறைவான குதிரைகளே இருந்ததால், அவர்கள் அதைத் துரத்திச் சென்று சோர்வடைந்தனர். இறுதியில் ஒருவர் அம்பெய்து அதை நிறுத்தினார். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'இந்த விலங்குகளில் சில காட்டு விலங்குகளைப் போலச் செயல்படும். எனவே, உங்களிடமிருந்து எந்த விலங்கு ஓடிவிட்டாலோ, அதை இவ்வாறே நடத்துங்கள்.' என் தாத்தா கேட்டார்கள்: 'நாங்கள் நாளை எதிரிகளைச் சந்திக்க நேரிடும் என்று நம்புகிறோம் (அல்லது அஞ்சுகிறோம்), ஆனால் எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை. நாங்கள் மூங்கில் குச்சிகளால் அறுத்துப் பலியிடலாமா?' அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பதிலளித்தார்கள்: 'எந்தக் கருவி இரத்தத்தை ஓடச் செய்கிறதோ, மேலும் அறுக்கும்போது அல்லாஹ்வின் பெயர் சொல்லப்படுகிறதோ, அதன் இறைச்சியை உண்ணுங்கள். ஆனால் பல் மற்றும் நகத்தைப் பயன்படுத்தாதீர்கள். இதற்கான காரணத்தை நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்: பல் என்பது எலும்பாகும், நகம் என்பது அபிசீனியர்களின் அறுக்கும் கருவியாகும்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அவசரநிலையில், விலங்குகளைக் கொல்வதற்கும் பகிர்வதற்கும் தெளிவான விதிமுறைகள் உள்ளன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
துல்-ஹுலைஃபா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள, அந்தக் குழு தங்கியிருந்த ஓர் இடம்.

பானைகளைத் தலைகீழாக்குதல்

நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலின்படி கொள்ளைப் பொருள் பகிரப்படுவதற்கு முன் சமையல் பானைகள் காலி செய்யப்பட்டன.

இரத்தத்தைப் பாயச் செய்வது

அறுக்கும்போது இரத்தம் வெளியேறச் செய்யும் கூர்மையான கருவி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கொள்ளைப் பொருள் நியாயமாகப் பகிரப்பட வேண்டும் என்றும், அதன் பங்கீடு முறைப்படுத்தப்படுவதற்கு முன் ஒருவர் தன்னிச்சையாகச் செயல்படக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். ஒரு விலங்கு தப்பிச் சென்றால், அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல்லி, அம்பு அல்லது அதைப் போன்ற கூர்மையான கருவியைப் பயன்படுத்தலாம். மார்க்க முறைப்படி அறுப்பதற்கு, கருவி இரத்தத்தைப் பாயச் செய்ய வேண்டும்; பல்லையோ நகத்தையோ பயன்படுத்தக் கூடாது. அறுப்பவர், அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல்லுதல், பயன்படுத்தப்படும் கருவியின் பொருத்தம் ஆகியவற்றுக்கான நிபந்தனைகளையும் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கொள்ளைப் பொருள் கிடைத்தால், அது நியாயமாகப் பகிரப்படும் வரை காத்திருங்கள்; உங்களுக்கான பங்கை முன்கூட்டியே எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
  2. அறுக்கும்போது பொருத்தமான கூர்மையான கருவியைப் பயன்படுத்தி, அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
  3. தப்பிச் சென்ற விலங்கைக் கண்மூடித்தனமான வன்முறையால் அல்லாமல், வேட்டை மற்றும் அறுப்பு விதிகளின்படி கையாளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.