Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2533
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உத்பா பின் அபீ வக்காஸ் தம் சகோதரர் சஅத் பின் அபீ வக்காஸிடம், 'ழம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகனை நீ ஏற்றுக்கொள்; அவன் என் மகன்' என்று வாசிய்யத்து செய்தார். மக்கா வெற்றியின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வருகை தந்தபோது, சஅத் ழம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகனை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-இடம் அழைத்து வந்தார்; அவருடன் அப்து பின் ழம்ஆவும் வந்தார். சஅத் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் என் சகோதரர் உத்பாவின் மகன்; இவர் தம் மகன் என்று எனக்கு வாசிய்யத்து செய்தார்.' அப்து பின் ழம்ஆ கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் என் சகோதரர்; ழம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன்; இவர் அவரது படுக்கையில் பிறந்தவர்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ழம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகனைப் பார்த்தபோது, அவன் உத்பாவை மிகவும் ஒத்திருப்பதைக் கண்டார். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அப்து பின் ழம்ஆவே! இவன் உனக்குரியவன்; ஏனெனில் இவன் உன் தந்தையின் படுக்கையில் பிறந்தவன்.' மேலும், அவன் உத்பாவை ஒத்திருப்பதைக் கண்ட காரணத்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'ஸவ்தா பின்த் ழம்ஆவே! இவனிடமிருந்து திரை போட்டுக்கொள்.' ஸவ்தா நபி ﷺ-இன் மனைவியாவார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சட்டபூர்வமான வம்சாவளி திருமணப் படுக்கையைப் பின்பற்றுகிறது; தோற்ற ஒற்றுமை எச்சரிக்கையுடன் நடக்கச் செய்கிறது.
மக்கா வெற்றியின்போது, ஜம்அாவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகனுடைய வம்சாவளி குறித்து சர்ச்சை எழுந்தது. ஸஅத் அவரை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்து வந்தார்; அப்த் இப்னு ஜம்அா, அந்தச் சிறுவன் தன் தந்தையின் திருமணப் படுக்கையில் பிறந்தவன் என்று வாதிட்டார்.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட திருமண உறவுக்குள் பிறக்கும் குழந்தை, சட்டப்படி கணவனுடன் இணைக்கப்படுகிறது.
உத்பாவைப் போன்ற தோற்றம் இருந்ததால் முன்னெச்சரிக்கை தேவைப்பட்டது; எனவே அந்தச் சிறுவன் முன்னிலையில் ஸவ்தா மறைப்பு விதிகளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டியிருந்தது.
குழந்தை அப்த் இப்னு ஜம்அாவுக்குரியது என்ற தீர்ப்பிலிருந்து, வம்சாவளி அடிப்படையில் திருமணப் படுக்கையுடன் இணைக்கப்படுகிறது என்ற சட்ட விதியைப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்; வேறொருவர் உயிரியல் தந்தை என வெறுமனே உரிமை கோருவது அந்த விதியை நீக்காது. காணப்பட்ட தோற்ற ஒற்றுமை சட்டபூர்வமான வம்சாவளியை மாற்றப் பயன்படுத்தப்படவில்லை; ஆனால் ஸவ்தா தொடர்பாக முன்னெச்சரிக்கை கடைப்பிடிக்க வழிவகுத்தது. சட்டபூர்வ வம்சாவளிக்கும், பழக்கவழக்க எல்லைகள் தொடர்பான முன்னெச்சரிக்கைக்கும் இடையிலான வேறுபாடாக அறிஞர்கள் இதை விவாதிக்கின்றனர்.
- வம்சாவளி குறித்த முக்கிய முடிவுகளை வெளித்தோற்ற ஒற்றுமையை மட்டும் வைத்து அல்லாமல், நடைமுறையிலுள்ள சட்ட விதிகளையும் கவனமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உண்மைகளையும் கொண்டு எடுக்கவும்.
- குடும்பத் தகராறுகளில் சட்ட உரிமைக் கோரிக்கைகளையும் நடைமுறை முன்னெச்சரிக்கையையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்கவும்.
- வம்சாவளி தொடர்பான விவகாரங்களை எச்சரிக்கையுடன் கையாள்ந்து, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் கண்ணியத்தையும் காக்கவும்.
ஆயிஷாவிடமிருந்து அறிவிக்கப்படும் இந்த அறிவிப்பு, ஜம்அாவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன் குறித்த அதே சர்ச்சையையும், குழந்தை திருமணப் படுக்கையுடன் இணைக்கப்படும் விதியையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, விடுதலை மற்றும் குடும்ப உறவுகள் தொடர்பான விதிகளைப் பேசுகிறது; இவை இந்த அத்தியாயத்தின் சட்டப் பின்னணியுடன் தொடர்புடையவை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.