Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2545
Abu Dhar al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dhar al-Ghifari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
ஆதம் பின் அபீ இயாஸ் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார்: வாஸில் அல்-அஹ்தப் எங்களிடம் கூறினார்: நான் மஃரூர் பின் சுவைதைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: நான் அபூ தர் அல்-கிஃபாரியை (ரலி) பார்த்தேன்; அவர் ஒரு சிறந்த ஆடை அணிந்திருந்தார், அவருடைய அடிமையும் அதே போன்ற ஒரு ஆடையை அணிந்திருந்தார். நாங்கள் அவரிடம் இது குறித்து விசாரித்தோம். அவர் கூறினார்: 'நான் ஒருவரைத் திட்டினேன், அவர் என்னைப் பற்றி நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டார். நபி ﷺ என்னிடம்,
"அவருடைய தாயைக் குறிப்பிட்டு நீர் அவரை இழிவுபடுத்தினாயா?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்கள் அடிமைகள் உங்கள் சகோதரர்கள் ஆவர்; அல்லாஹ் அவர்களை உங்கள் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வைத்துள்ளான். எனவே, யாருடைய சகோதரர் அவர் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருக்கிறாரோ, அவர் தான் உண்பதிலிருந்து அவருக்கு உணவளிக்க வேண்டும், தான் அணிவதிலிருந்து அவருக்கு ஆடை அணியச் செய்ய வேண்டும். அவர்கள் தாங்க முடியாததை அவர்கள் மீது சுமத்தாதீர்கள்; ஒருவேளை அவர்கள் தாங்க முடியாததை அவர்கள் மீது சுமத்தினால், அவர்களுக்கு நீங்கள் உதவி செய்யுங்கள்."'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்கள் அதிகாரத்தின் கீழ் இருப்பவர்களைச் சகோதரர்களாகக் கருதி, அக்கறையுடனும் நீதியுடனும் நடத்துங்கள்.
அபூ தர், ஒருவரின் தாய்வழி வம்சத்தை இழிவுபடுத்தி அவரை அவமதித்ததாகக் கூறினார். அந்த மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டார். அப்போது நபி ﷺ அபூ தர்ரைக் கண்டித்து, ஒருவரின் அதிகாரத்தின் கீழ் இருப்போரின் உரிமைகளை வலியுறுத்தினார்.
வரலாற்றுச் சூழலில், இது அடிமைகளாக இருந்து ஒருவரின் அதிகாரத்திற்குக் கீழ்ப்பட்ட மக்களைக் குறிக்கிறது.
ஒருவரால் தாங்க முடியாத வேலையையோ பணியையோ அவர்மீது சுமத்துதல்.
ஒப்படைக்கப்பட்ட வேலை மிகக் கடினமாகும்போது ஆதரவு அளித்தல்.
ஒருவரின் வம்சாவளியை இழிவுபடுத்துவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், ஒருவரின் அதிகாரத்தின் கீழ் இருப்போருக்கு உணவு, உடை மற்றும் தாங்கக்கூடிய வகையிலான நடத்தைக்கான உரிமை உண்டு என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். வேலை மிகக் கடினமாகும்போது அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்ற கட்டளை, அதிகாரத்துடன் பொறுப்பும் இணைந்திருப்பதை வலியுறுத்துகிறது. இந்த ஹதீஸ் சகோதரத்துவத்தையும் மனித மாண்பையும் வலியுறுத்துகிறது; வரலாற்றிலிருந்த அடிமைமுறையைத் தவறாக நடத்துவதற்கான அனுமதியாக அது கருதவில்லை.
- ஒருவரின் வம்சத்தையோ குடும்பத்தையோ வைத்து இழிவுபடுத்தாதீர்கள்; யாரையாவது புண்படுத்தியிருந்தால், ஏற்பட்ட பாதிப்பைச் சரிசெய்யுங்கள்.
- உங்கள் பொறுப்பில் இருப்போருக்குத் தகுந்த பராமரிப்பு அளித்து, அவர்களின் மாண்பைப் பேணுங்கள்.
- கடினமான வேலையை நியாயமாகப் பகிர்ந்து, ஒருவரால் தனியாகச் செய்ய முடியாதபோது உதவுங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் ஒருவரின் அதிகாரத்தின் கீழ் இருப்போருக்கான கடமைகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)ஒருவரின் பொறுப்பில் இருப்பவருக்குச் சிறந்த முறையில் கற்பிப்பதையும் அன்புடன் நடத்துவதையும் இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)செயல்களைச் சிறப்பாகச் செய்யுமாறு அல்லாஹ் கட்டளையிட்டுள்ளதை இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; இது கவனமான, மனிதாபிமானமான நடத்தையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.