Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2546
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு அடிமை தன் எஜமானுக்கு நேர்மையாகவும் விசுவாசமாகவும் இருந்து, தன் இறைவனை முழுமையாக வணங்கினால், அவருக்கு இரட்டைக் கூலி கிடைக்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நேர்மையான சேவையும் சிறந்த வணக்கமும் இணைந்தால் இரட்டைப் பலன் கிடைக்கும்.
அடிமை தன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட கடமைகளை நேர்மையுடனும் கவனத்துடனும் நிறைவேற்றுகிறார்.
தன் எஜமானருக்கு விசுவாசமாக இருப்பதற்கான பலனும், அல்லாஹ்வைச் சிறப்பாக வணங்குவதற்கான பலனும்.
இரு பொறுப்புகளை நிறைவேற்றும் ஒருவர்—தன் எஜமானருக்கு விசுவாசமாக இருப்பதும் அல்லாஹ்வை உண்மையுடன் வணங்குவதும்—இரண்டிற்கும் பலன் பெறுவார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நம்பிக்கையும் நேர்மையும் அன்றாடக் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; இது அடிமைத்தனத்தின் வரலாற்றுச் சூழலை விவரிக்கிறது, தவறான நடத்தையையோ அநீதியையோ அங்கீகரிப்பதில்லை.
- உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பணிகளை யாரும் கண்காணிக்காதபோதும் நேர்மையாகச் செய்யுங்கள்.
- உங்கள் வணக்கத்துடன் அன்றாடக் கடமைகளில் நல்ல நடத்தையையும் நம்பகத்தன்மையையும் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஒருவரின் நிலையைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் அனைவரையும் நீதியுடனும் மரியாதையுடனும் நடத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நேர்மையான விசுவாசம் மற்றும் சிறந்த வணக்கம் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது; பல பொறுப்புகளை கவனமாக நிறைவேற்றுபவருக்கான பலனைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)அதே வரலாற்றுச் சூழலில் நல்லொழுக்கத்தையும் பொறுப்புணர்வையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.