Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2547
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்,
"எவரேனும் ஒருவர் தம்மிடம் உள்ள ஒரு பெண் அடிமைக்குச் சிறந்த முறையில் கல்வி கற்று, அவளை நன்னடத்தையாளராக ஆக்கி, பின்னர் அவளை விடுதலை செய்துத் திருமணம் செய்துகொண்டால், அவருக்கு இரண்டு கூலிகள் உண்டு. மேலும், எந்த ஓர் அடிமை அல்லாஹ்வின் கடமையையும் தம் எஜமானின் கடமையையும் நிறைவேற்றினாரோ, அவருக்கும் இரண்டு கூலிகள் உண்டு."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நன்றாகக் கற்பித்து, விடுதலை செய்து, பின்னர் திருமணம் செய்பவர் இரட்டைப் பலனைப் பெறுவார்.
அடிமைத்தனம் நிலவிய வரலாற்றுச் சூழலில் உடைமையாக வைக்கப்பட்ட பெண்.
அடிமைத்தனத்திலிருந்து அவளை விடுவித்து, அவளுக்கு சுதந்திரம் அளித்தல்.
இரு பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதற்கோ, பல நற்செயல்களை இணைத்துச் செய்வதற்கோ கிடைக்கும் சிறப்பான பலன்.
ஒருவரின் பொறுப்பில் இருப்பவர்களுக்கு நல்ல முறையில் கற்பிப்பதும் அவர்களிடம் நன்றாக நடந்துகொள்வதும் கடமை என அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பெண்ணை விடுதலை செய்த பின்னர் அவளைத் திருமணம் செய்வது சிறப்பான நற்பலன் கொண்ட செயலாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. அல்லாஹ்வின் உரிமைகளையும் தனது எஜமானரின் உரிமைகளையும் நிறைவேற்றும் அடிமைக்கும் இரட்டைப் பலன் கிடைக்கும். இவ்வாறு, இறையச்சம் என்பது பிறரிடம் நீதியுடன் நடந்துகொள்வதோடும் இணைந்துள்ளது என்பதை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் பராமரிப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களுக்குக் கற்பிப்பதிலும் அவர்களை நன்றாக நடத்துவதிலும் பொறுப்புடன் இருங்கள்.
- பிறரிடம் நீதியுடன் நடந்துகொள்வதை வணக்கத்துடனும் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிதலுடனும் இணைத்திடுங்கள்.
- ஒருவரின் மாண்பையும் சுதந்திரத்தையும் மீட்டளிக்கும் தாராளமான செயல்களை மதியுங்கள்.
தனது வணக்கத்தைச் சிறப்பாக நிறைவேற்றி, பிறரிடமுள்ள பொறுப்புகளையும் நிறைவேற்றுபவரின் சிறப்பையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)அடிமையிடம் நடந்துகொள்வது பற்றி இந்த ஹதீஸ் பேசுகிறது; அவரது மனித மாண்பும் உரிமைகளும் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.