Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2552
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரும் 'உங்கள் ரப்பை உணவளியுங்கள்', 'உங்கள் ரப்பிற்கு வுழூ செய்ய உதவுங்கள்', 'உங்கள் ரப்பிற்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்' என்று சொல்ல வேண்டாம். மாறாக, 'என் தலைவர்', 'என் பாதுகாவலர்' என்று சொல்லட்டும். மேலும், உங்களில் எவரும் 'என் அடிமை', 'என் பெண் அடிமை' என்றும் சொல்ல வேண்டாம். மாறாக, 'என் இளைஞன்', 'என் இளம்பெண்', 'என் சிறுவன்' என்று சொல்லட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவரின் பராமரிப்பில் உள்ளவர்களிடம் மரியாதையான சொற்களைப் பயன்படுத்த நபி ﷺ கற்றுக்கொடுத்தார்.
இறைவன் அல்லது பராமரிப்பவன்; ஒரு மனிதரை அழைக்கும்போது இந்தச் சொல்லைப் பயன்படுத்துவதை நபி ﷺ தடுத்தார்.
என் தலைவரே அல்லது என் எஜமானரே; தெய்வீகப் பொருள் இல்லாத மரியாதையான அழைப்புமுறை.
என் பாதுகாவலர் அல்லது எனக்குத் தொடர்புடையவர்; துல்லியமான பொருள் சூழலைப் பொறுத்தது.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இங்கு ‘ரப்ப்’ என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துவதைத் தடைசெய்வது தவ்ஹீதைப் பாதுகாப்பதற்காக எனப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: முழுமையான பொருளில் அந்தச் சொல் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. மாற்று அழைப்புமுறைகள் மனித அதிகாரம் அல்லது பாதுகாப்பைப் பற்றிப் பேசுவதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன. ‘என் அடிமை’ அல்லது ‘என் அடிமைப் பெண்’ என்று சொல்ல வேண்டாம் என்ற அறிவுரை பணிவைக் கற்பிக்கிறது; மனித கண்ணியத்தைக் குறைக்கும் மொழியைத் தவிர்க்கவும் உதவுகிறது. அறிஞர்கள் பொதுவாக இதை விரும்பத்தக்க ஒழுக்கநெறியாக விளக்குகின்றனர்; வரலாற்றுச் சூழலில் அடிமைத்தனம் குறித்த சரியான சட்டரீதியான குறிப்புகள் அனைத்தும் தடைசெய்யப்பட்டன என்பதல்ல இதன் பொருள்.
- வேலையிலும் வீட்டிலும், ஒருவர்மீது உங்களுக்கு அதிகாரம் இருந்தாலும் அவரது கண்ணியத்தை மதிக்கும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- மனிதப் பண்புகளையும் அல்லாஹ்வுக்கே உரிய தனித்துவமான இறையாட்சியையும் குழப்பும் சொற்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- பிறரிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; உங்கள் சொல் தேர்வு பணிவைப் பிரதிபலிக்கட்டும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பில், ஒருவரின் அதிகாரத்தின்கீழ் உள்ளவரைப் பற்றிப் பேசும் முறையுடன் தொடர்புடைய வழிகாட்டல் உள்ளது.
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)அபூ தர்ரின் அறிவிப்பு ஒருவரின் பொறுப்பில் உள்ளவர்களிடம் நன்றாக நடந்துகொள்வதை வலியுறுத்துகிறது; இதனால் இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கும் கண்ணியத்துடன் அது ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.