Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2554
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளரே; மேலும், தம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள். மக்களின் ஆட்சியாளர் ஒரு பொறுப்பாளர்; அவர் அவர்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார். ஓர் ஆண் தன் வீட்டாரின் பொறுப்பாளர்; அவர் அவர்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார். ஓர் பெண் தன் கணவனின் வீடு மற்றும் அவனது பிள்ளைகளின் பொறுப்பாளர்; அவள் அவர்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவாள். ஓர் அடிமை தன் எஜமானின் செல்வத்தின் பொறுப்பாளர்; அவர் அதைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளரே; மேலும், உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொருவரும் தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ள மக்களுக்கும் காரியங்களுக்கும் பொறுப்பானவர்.
மக்கள் அல்லது காரியங்களைப் பார்த்துக்கொள்ளும் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டவர்.
ஒருவர் பொறுப்பேற்றுள்ள மக்கள் அல்லது காரியங்களைக் குறிக்கும் உருவகம்.
உங்கள் கடமையையும் ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பையும் எவ்வாறு நிறைவேற்றினீர்கள் என்று கணக்குக் கொடுத்தல்.
இந்த ஹதீஸிலிருந்து பொறுப்பு எல்லா நிலைகளிலும் பொருந்தும் என பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: ஆட்சியாளர்கள் தங்கள் குடிமக்களுக்கும், பெற்றோர் தங்கள் குடும்பத்திற்கும், பிறருடைய சொத்து ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களும் அதற்குப் பொறுப்பானவர்கள். ஒருவரின் அதிகார வரம்புக்குள் பராமரிப்பதும் நீதியுடன் செயல்படுவதும் கடமையாகும்; தமது ஆற்றலுக்கு அப்பாற்பட்டவற்றுக்கு ஒவ்வொருவரையும் இந்த ஹதீஸ் பொறுப்பாக்குவதில்லை. தலைமை என்பது ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானா என்றும், அதற்காக அல்லாஹ்விடம் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- உங்கள் பராமரிப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் யார், பணிகள் எவை என்பதைத் தெளிவுபடுத்தி, அவற்றில் தினமும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
- வேலையிடத்திலோ வீட்டிலோ உள்ள அதிகாரத்தை அமானாவாகக் கருதிப் பயன்படுத்துங்கள்: செவிகொடுங்கள், நீதியாகச் செயல்படுங்கள், முடிவுகளை விளக்குங்கள்.
- யாரும் கண்காணிக்காதபோதும் பிறருடைய பணம், சொத்து மற்றும் நம்பிக்கையைப் பொறுப்புடன் கையாளுங்கள்.
இப்னு உமர் அவர்களின் இந்த அறிவிப்பும், தங்கள் பராமரிப்பில் உள்ளவர்களுக்கான மக்களின் பொறுப்பைப் பற்றிப் பேசுவதால், இதன் மையச் செய்தியுடன் நெருங்கிய தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)ஒருவரின் பதவியும் செயல்களும் பொறுப்புடன் இணைந்தவை என்ற விரிவான கருத்தை இந்த அறிவிப்பு ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.