Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2555
Abu Huraira and Zaid bin Khalid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira and Zaid bin Khalid அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ".
மாலிக் பின் இஸ்மாயில் எங்களிடம் அறிவித்தார், சுஃப்யான் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, உபைதுல்லாஹ் என்னிடம் அறிவித்தார்: நான் அபூ ஹுரைரா மற்றும் ஸைத் பின் காலித் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) ஆகியோரிடமிருந்து செவியுற்றேன்; அவர்கள் இருவரும் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கின்றனர்:
"ஒரு அடிமைப் பெண் விபச்சாரம் செய்தால், அவளைச் சவுக்கடியுங்கள்; மீண்டும் அவள் விபச்சாரம் செய்தால், அவளைச் சவுக்கடியுங்கள்; மீண்டும் அவள் விபச்சாரம் செய்தால், அவளைச் சவுக்கடியுங்கள். மூன்றாவது அல்லது நான்காவது முறை (அவ்வாறு செய்தால்), ஒரு தலைமுடி கயிறுக்காவது அவளை விற்றுவிடுங்கள்" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மீண்டும் மீண்டும் விபச்சாரம் செய்தால் தண்டனையும் விற்பனையும் நிகழ்ந்ததாக அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
வரலாற்றுச் சூழலில் அடிமைத்தனத்தின் கீழ் சொத்தாக வைக்கப்பட்ட பெண்.
வரலாற்றுச் சட்ட அமைப்பில் இருந்த சட்டத் தண்டனையைக் குறிக்கிறது; தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான அனுமதி இதுவல்ல.
மெல்லிய கயிறு அல்லது நூல்; மிகச் சிறிய விலைக்குக் கூட விற்பனை செய்யப்படுவதை இந்தச் சொற்றொடர் வலியுறுத்துகிறது.
மீண்டும் மீண்டும் அளிக்கப்படும் தண்டனையை அக்கால இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் ஓர் நடவடிக்கையாகவும், விற்பனையை உரிமையாளரையும் பெண் அடிமையையும் தீங்கு விளைவிக்கும் சூழலிலிருந்து வெளியேற்றும் வழியாகவும் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் புரிந்துகொண்டனர். மூன்றாவது அல்லது நான்காவது குற்றம் இந்தச் சொற்றொடரில் குறிப்பிடப்படுகிறது; இதன் துல்லியமான நடைமுறை குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் கூடுதல் அறிவிப்புகள் மற்றும் சட்ட விதிகளின் அடிப்படையில் விவாதித்தனர். குற்றவியல் தண்டனை விதிகள் உரிய அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையின் பொறுப்பாகும்; அவை தனிநபர்கள் தாங்களே நீதி வழங்குவதற்கான அனுமதி அல்ல.
- மதத் தண்டனை விதிகளை நீங்களே நடைமுறைப்படுத்தாதீர்கள்; சட்ட விவகாரங்களை உரிய அதிகாரிகளிடம் ஒப்படையுங்கள்.
- ஒரு வழக்கை மதிப்பிடும்போது முழுச் சூழலையும் தொடர்புடைய அறிவிப்புகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- ஒவ்வொருவரையும் கண்ணியத்துடன் நடத்தி, அதிகாரமோ உடைமையோ தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவதைத் தடுக்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பில் அதே அறிவிப்பாளர்களும் தொடரும் உள்ளன; மீண்டும் மீண்டும் குற்றம் செய்தபின் தண்டனை மற்றும் விற்பனை பற்றியும் இது பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2553 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் விடுதலை பற்றிய அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்தது; அடிமைகளுடன் நடந்துகொள்வது தொடர்பான அம்சத்தைப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.