Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 91
Zayd ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zayd ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் 'லுகதா' (தொலைந்து விழுந்த பொருள்) பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ,
"அதன் கட்டுமானத்தையும் அதன் கொள்கலனையும் அடையாளம் கண்டு நினைவில் வைத்துக்கொள். பின்னர் ஓராண்டுக்கு அதைப் பற்றி அறிவிப்பு செய். அதன் பிறகு அதை நீ பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம். ஆனால், அதன் உரிமையாளர் வந்தால் அவரிடம் அதை ஒப்படைத்துவிடு" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர் தொலைந்த ஒட்டகம் பற்றிக் கேட்டார். இதனால் நபி ﷺ கோபமடைந்து அவர்களின் கன்னங்கள் (அல்லது முகம்) சிவந்தன. "உமக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? அதனிடம் தண்ணீர் பை மற்றும் காலணிகள் உள்ளன; அது தண்ணீரை அடைந்து மரங்களை மேய்ந்து வாழும். எனவே, அதன் உரிமையாளர் அதைக் கண்டறியும் வரை அதை விட்டுவிடு" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர் தொலைந்த ஆடு பற்றிக் கேட்டார். நபி ﷺ, "அது உனக்கோ, உன் சகோதரனுக்கோ (வேறொருவருக்கோ), அல்லது ஓநாய்க்கோ சொந்தமானது" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொலைந்த பொருளைக் கண்டவர், அதை அடையாளம் காண உதவும் குறிப்புகளுடன் பாதுகாத்து, உரிமையாளரை ஓராண்டு தேட வேண்டும்.
ஒருவர் கண்டெடுத்த, உரிமையாளர் தெரியாத தொலைந்த பொருள்.
கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளின் பொதியும் மூடும்; உரிமையாளரை அடையாளம் காண உதவும் அம்சங்கள்.
உரிமையாளர் வந்து கோருவதற்காக, கண்டெடுத்த பொருளைப் பற்றி ஓராண்டு மக்களுக்குத் தெரியப்படுத்துதல்.
ஒரு மதிப்புள்ள பொருளைக் கண்டவர் அதன் அடையாள அம்சங்களை கவனமாகப் பதிவு செய்து, அதைக் கண்டெடுத்ததை ஓராண்டு அறிவிக்க வேண்டும் என்று பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். அதன் பிறகும் உரிமையாளர் வராவிட்டால், கண்டவர் அதைப் பயன்படுத்தலாம்; ஆனால் உரிமையாளர் பின்னர் வந்தால், பொருளையோ அதன் மதிப்பையோ திருப்பித் தர வேண்டிய கடமை அவருக்கு நீடிக்கும். ஒட்டகம் தன்னைத் தானே பாதுகாத்துக்கொண்டு உணவும் நீரும் தேடிக்கொள்ளக்கூடியதால் அதை விட்டுவிட வேண்டும்; ஆடு எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடியது என்பதால் அதை எடுத்துச் செல்லலாம், ஆனால் உரிமையாளருக்காகப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பு உண்டு. சட்டப் பள்ளிகள் கூடுதல் நிபந்தனைகளையும் நடைமுறையில் உள்ள வேறுபாடுகளையும் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், கண்டெடுக்கப்பட்ட சொத்தை உரிய பராமரிப்போ நியாயமான காரணமோ இன்றி தனதாக்கக் கூடாது என்பதில் அனைத்தும் வலியுறுத்துகின்றன.
- ஒரு பொருளைக் கண்டால், அதன் அடையாளங்களையும் கண்ட இடத்தையும் பதிவு செய்து, பொருந்தும் விதிகளின்படி அது கிடைத்ததை அறிவியுங்கள்.
- கண்டெடுக்கப்பட்ட சொத்தை ஒப்படைக்கப்பட்ட நம்பிக்கைப் பொருளாகக் கருதி, உரிமையாளர் வந்தவுடன் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- தங்களைத் தாங்களே காப்பாற்றிக்கொள்ளக்கூடிய விலங்குகளை விட்டுவிடுங்கள்; பாதிக்கப்படக்கூடிய விலங்குகள் தொலைந்துபோகவோ திருடப்படவோாமல் பாதுகாத்திடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் கண்டெடுத்த பொருளை அறிவித்தல், பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றைப் பேசுகிறது; லுகதா தொடர்பான விதிகளைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1833 (Sahih)கண்டெடுக்கப்பட்ட சொத்தை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; கண்டவரின் பொறுப்புக்கான கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.