Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2557
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"உங்களில் ஒருவரிடம் அவரது பணியாள் உணவைக் கொண்டு வந்தால், அவரைத் தன்னுடன் அமர்ந்து உண்ணச் செய்யவில்லை என்றால், குறைந்தது ஒரு கைப்பிடி அல்லது இரண்டு கைப்பிடிகள், அல்லது ஒரு வாயளவு அல்லது இரண்டு வாயளவு உணவையாவது அவருக்கு வழங்கட்டும். ஏனெனில், அவரே அதன் சமையல் பணியை மேற்கொண்டவர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உணவு தயாரிக்கும் பணியாளர், அதில் ஒரு பங்கைப் பெறவோ அல்லது உணவு மேசையில் உடன் அமர அழைக்கப்படவோ தகுதியானவர்.
மற்றொருவருக்காக வேலை செய்து, அவருடைய அன்றாடப் பணிகளைச் செய்யும் ஒருவர்.
உணவில் பணியாளருடன் பகிரப்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு உணவு.
பணியாளர் உணவைத் தயாரிக்க முயற்சி எடுத்துள்ளார்.
முதலாளி அல்லது விருந்தோம்புபவர் பணியாளரின் கண்ணியத்தை மதிக்க வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஒன்றாக அமர்ந்து உண்பது பாராட்டத்தக்க நல்லொழுக்கமாகும்; அது நிகழாவிட்டால், குறைந்தபட்சம் உணவில் ஒரு பங்கையாவது வழங்குமாறு நபி ﷺ ஊக்குவிக்கிறார். இந்தச் சொற்றொடர் அன்பையும் தாராளத்தையும் ஊக்குவிப்பதே அன்றி, எப்போதும் ஒன்றாக அமர்ந்து உண்ண வேண்டும் என்ற நிர்ணயிக்கப்பட்ட கடமை அல்ல.
- உனக்காக உணவு தயாரிப்பவருக்கு அதில் உரிய பங்கைக் கொடு அல்லது உன்னுடன் உணவருந்த அழை.
- உனக்காக வேலை செய்பவர்களிடம் அன்பாகப் பேசு; அவர்களின் முயற்சியை அங்கீகரி.
- ஒன்றாக அமர்ந்து உண்ண முடியாவிட்டாலும், உணவைத் தாராளமாகப் பகிர்ந்துகொள்.
இந்த நம்பகமான அறிவிப்பும் பணியாளரை நியாயத்துடனும் அக்கறையுடனும் நடத்த வேண்டிய பொறுப்பைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2556 (Sahih)இது அதே தலைப்பைச் சார்ந்தது; முதலாளிக்கும் பணியாளருக்கும் இடையிலான உறவில் அக்கறையும் மனிதநேயமும் இருக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.