Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2558
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
அபூல் யமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: சாலிம் பின் அப்தில்லாஹ் எனக்கு அறிவித்தார்; அவர் அப்தில்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறக் கேட்டார்கள்:
"உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் தம் பொறுப்பின் கீழுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஆட்சியாளர் ஒரு பொறுப்பாளர்; அவர் தம் குடிமக்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஒரு மனிதன் தன் குடும்பத்தில் பொறுப்பாளர்; அவர் தம் பொறுப்பின் கீழுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஒரு பெண் தன் கணவனின் வீட்டில் பொறுப்பாளர்; அவள் தம் பொறுப்பின் கீழுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவாள். ஒரு பணியாளர் தன் எஜமானின் செல்வத்தில் பொறுப்பாளர்; அவர் தம் பொறுப்பின் கீழுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்." இவற்றை நான் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்டேன். மேலும் நபி ﷺ அவர்கள் "ஒரு மனிதன் தன் தந்தையின் செல்வத்தில் பொறுப்பாளர்; அவர் தம் பொறுப்பின் கீழுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். எனவே, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளர்; உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தம் பொறுப்பின் கீழுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள்" என்றும் கூறியதாக நான் நினைக்கிறேன் என்று அறிவித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொருவரும் தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவர் அல்லது பொருளுக்குப் பொறுப்பானவர்.
தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட மக்கள், உடைமைகள் அல்லது பணிகளைப் பராமரிக்கும் ஒருவர்.
ஒருவர் பொறுப்பேற்றுள்ள மக்கள்; இங்கு குடும்பத்தினரும் தமது பராமரிப்பில் உள்ள பிறரும் இதில் அடங்குவர்.
தமது பணியை எவ்வாறு நிறைவேற்றுகிறார், ஒப்படைக்கப்பட்டவற்றை எவ்வாறு கையாள்கிறார் என்பதற்காகக் கணக்குக் கேட்கப்படுபவர்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து, பொறுப்பு ஆட்சியாளரிடம் மட்டுமே இல்லை என்று எடுத்துரைக்கின்றனர்: ஒவ்வொருவரும் தமது நிலைக்கும் ஆற்றலுக்கும் உட்பட்ட பராமரிப்புக்காகக் கேள்வி கேட்கப்படுவர். குடும்பத்தைப் பேணுவதும் பிறரின் உடைமைகளை நிர்வகிப்பதும் ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்புகளே என்பதை இந்தப் பட்டியல் தெளிவுபடுத்துகிறது. தந்தையின் உடைமை பற்றிய இறுதிக் குறிப்பை இப்னு உமர், சரியான சொற்றொடர் குறித்த சிறு தயக்கத்துடன் அறிவிக்கிறார்; இருப்பினும், முக்கியச் செய்தி ஹதீஸில் தெளிவாக மீண்டும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
- இன்று, உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட ஒரு பணி அல்லது உடைமையை கவனமாக நிர்வகிக்க ஒரு தெளிவான திட்டத்தை வகுக்கவும்.
- நீங்கள் பெற்றோர், துணைவர் அல்லது தலைவராக இருந்தால், உங்கள் பராமரிப்பில் உள்ளவர்களுக்கு போதிய கவனமும் நியாயமான நடத்தையும் கிடைக்கிறதா என்று சிந்தியுங்கள்.
- ஒரு பிரச்சினையில் உங்கள் பங்கிற்கான பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதை வேறொருவர் மீது சுமத்தாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே நூலில் இடம்பெற்று, உடைமைகள் தொடர்பான பொறுப்புகளையும் மக்களுடன் நடந்துகொள்ளும் முறையையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பவரின் கடமைகளுடனும் அந்தப் பதவியோடு தொடர்புடைய பொறுப்புகளுடனும் இணைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.