Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2561
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Urwa வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
குதைபா எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் எங்களிடம் கூறினார், இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, உர்வா மூலமாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் தன்னிடம் தெரிவித்ததாகக் கூறினார்: பரீரா (ரலி) அவர்கள் தன் விடுதலை ஒப்பந்தத்தை (கிதாபத்) நிறைவேற்ற உதவி கோரி வந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் அதில் எதையும் செலுத்தியிருக்கவில்லை. ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் பரீராவிடம்,
"உன் உரிமையாளர்களிடம் திரும்பிச் செல். அவர்கள் சம்மதித்தால், உன் விடுதலை ஒப்பந்தத் தொகையை நான் செலுத்துகிறேன்; ஆனால் உன் வலாஉ (விடுதலைக்குப் பிந்தைய உரிமை) எனக்குச் சொந்தமாக இருக்கும்" என்று கூறினார்கள். பரீரா இதைத் தன் உரிமையாளர்களிடம் தெரிவித்தபோது, அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். "ஆயிஷா புண்ணியம் தேட விரும்பினால் செய்யட்டும்; ஆனால் உன் வலாஉ எங்களுக்கே சொந்தம்" என்று கூறினர். இதை ஆயிஷா (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பரீராவிடம், "நீ அவளை விலைக்கு வாங்கி விடுதலை செய். நிச்சயமாக வலாஉ விடுதலை செய்தவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நின்று கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் இல்லாத நிபந்தனைகளை விதிக்கும் மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் இல்லாத ஒரு நிபந்தனையை யார் விதித்தாலும், அவர் நூறு முறை விதித்தாலும் அது செல்லாது. அல்லாஹ்வின் நிபந்தனையே மிகவும் உண்மையானது மற்றும் உறுதியானது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவரை உண்மையில் விடுதலை செய்தவருக்கே வலா உரிமை உண்டு.
பரீரா தனது விடுதலை ஒப்பந்தத் தொகையைச் செலுத்த உதவுமாறு ஆயிஷாவிடம் கேட்டார். ஆயிஷா பணம் செலுத்தினாலும் வலா உரிமையைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவருடைய உரிமையாளர்கள் விரும்பினர். அவரை விடுதலை செய்பவருக்கே அந்த உரிமை உரியது என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.
அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவர் முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொண்ட தொகையைச் செலுத்தி விடுதலை பெறுவதற்கான ஒப்பந்தம்.
விடுதலையால் உருவாகும் சட்டபூர்வ உறவு; இது சில உரிமைகளையும் கடமைகளையும் ஏற்படுத்துகிறது.
ஒப்பந்தத்தில் தரப்பினர் இணைக்கும் உடன்பாடு; அல்லாஹ்வின் சட்டத்திற்கு முரணான நிபந்தனை செல்லாது.
விடுதலை செய்யும் செயலுடன் வலா உரிமை தொடர்புடையது; ஷரீஅத்துக்கு முரணான ஒப்பந்த நிபந்தனையால் அதை மாற்ற முடியாது என்று பாரம்பரிய சட்ட அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்தக் கொள்கையை ஏற்கின்றன. செல்லாத நிபந்தனைகள் பற்றிய கூற்று, ஒவ்வொரு கூடுதல் உடன்பாடும் செல்லாது என்று பொருளல்ல; அல்லாஹ்வின் சட்டத்திற்கு முரணான நிபந்தனைக்கு சட்ட வலிமை இல்லை என்பதே அதன் பொருள்.
- ஒப்பந்தத்திற்கு முன்பே செல்லுபடியாகும் நிபந்தனைகளைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்; இஸ்லாமிய சட்டத்தின் வரம்புகளையும் மதியுங்கள்.
- ஒருவருக்கு உதவுபவர், அந்த நபரின் உரிமைகளையும் ஒப்பந்தத்தின் விளைவுகளையும் கவனமாகப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
- செல்லாத நிபந்தனையை நிராகரியுங்கள்; ஆனால் ஒப்பந்தத்தின் செல்லுபடியாகும் பகுதிகளைத் தேவையின்றி ரத்து செய்யாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் பரீராவின் விடுதலை ஒப்பந்தத்தையும் ஆயிஷாவின் உதவியையும் விவரித்து, வலா உரிமை குறித்த விஷயத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு பரீராவின் நிலைமையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அவருடைய விடுதலையின் சட்ட விளைவுகளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.