முகாதப் (விடுதலை ஒப்பந்தம்) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2563

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முகாதப் (விடுதலை ஒப்பந்தம்)
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபைது பின் இஸ்மாயீல் எங்களிடம் கூறினார்: அபூ உஸாமா எங்களிடம் கூறினார்: ஹிஷாம், தம் தந்தை வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: பரீரா (என்னும் அடிமைப் பெண்) வந்து,

"நான் எனது முதலாளிகளிடம் ஒன்பது உகிய்யா (தங்கம்) கொடுத்து விடுதலை பெறும் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளேன்; அதை ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு உகிய்யாவாகச் செலுத்த வேண்டும். எனவே, நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்" என்றார். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), "உமது முதலாளிகள் சம்மதித்தால், நான் அவர்களுக்கு அந்தத் தொகையை ஒரே தவணையாகக் கொடுத்து உம்மை விடுதலை செய்கிறேன்; ஆனால் உமது 'வலா' (விசுவாச உரிமை) எனக்கே சொந்தமாக இருக்க வேண்டும்" என்று கூறினார். பரீரா தம் முதலாளிகளிடம் சென்றபோது, அவர்கள் இதற்கு மறுத்துவிட்டனர். பரீரா திரும்பி வந்து, "நான் அவர்களிடம் இந்த நிபந்தனையை முன்வைத்தேன்; ஆனால் 'வலா' தங்களுக்கே சொந்தமாக இருக்க வேண்டுமென்று கூறி அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்" என்றார். இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கேள்விப்பட்டு, என்னிடம் விசாரித்தார்கள்; நான் நடந்ததை அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "அவளை வாங்கி விடுதலை செய்! 'வலா' உனக்கே சொந்தம் என்று நிபந்தனை போடு; ஏனெனில், விடுதலை செய்பவருக்கே 'வலா' சொந்தமாகும்" என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்: பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்கள் மத்தியில் எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றினார்கள். பிறகு, "அம்மா பஅது (இதற்குப் பிறகு): உங்களில் சிலர் அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் இல்லாத நிபந்தனைகளை விதிப்பது ஏன்? அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் இல்லாத எந்த நிபந்தனையும் செல்லாது; அது நூறு நிபந்தனைகளாக இருந்தாலும் சரியே! அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பே மிகவும் உண்மையானது; அல்லாஹ்வின் நிபந்தனையே மிகவும் உறுதியானது. உங்களில் சிலர், 'ஏ குறிப்பிட்டவரே! அடிமையை விடுதலை செய்; ஆனால் வலா எனக்குத்தான்' என்று கூறுவது ஏன்? நிச்சயமாக, விடுதலை செய்பவருக்கே 'வலா' சொந்தமாகும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விடுதலை அளிக்கும்போது, வலா உரிமை அடிமையை விடுதலை செய்தவருக்கே உரியது.

பின்னணியும் காரணமும்

பரீரா, தனது முகாதபா ஒப்பந்தம் தொடர்பாக ஆயிஷாவிடம் உதவி கேட்டார். ஆயிஷா பணம் செலுத்தி அவரை விடுதலை செய்யவிருந்தபோதும், அவரது எஜமானர்கள் வலா உரிமை தங்களுக்குச் சொந்தமாக வேண்டும் என்று விரும்பினர். இந்த உரிமை விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முகாதபா

அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவர் விடுதலை பெறுவதற்காக ஒப்புக்கொண்ட தவணைகளில் பணம் செலுத்தும் ஒப்பந்தம்.

வலா

விடுதலைக்குப் பிறகு விடுதலை செய்தவருக்கும் விடுதலை பெற்றவருக்கும் இடையில் உருவாகும் சட்ட உறவு.

உக்கியா

விலைமதிப்புள்ள உலோகங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க எடை அலகு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உண்மையில் விடுதலை செய்பவருக்கே வலா உரியது என்றும், அதற்கு முரணான ஒப்பந்த நிபந்தனை செல்லாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அல்லாஹ்வின் விதிகளுக்கு முரணான நிபந்தனைகள் பற்றிய கூற்று, குர்ஆனில் நேரடியாகக் குறிப்பிடப்படாத ஒவ்வொரு ஒப்பந்தமும் செல்லாது என்று பொருளல்ல: அனுமதிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளையும் இஸ்லாமியச் சட்டத்துடன் முரண்படும் நிபந்தனைகளையும் சட்ட அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர். இத்தகைய நிபந்தனைகளின் துல்லியமான வரம்பைப் பற்றி சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் விடுதலை செய்பவருக்கு நிலைநாட்டப்பட்ட உரிமையைப் பறிக்கும் நிபந்தனை கட்டுப்படுத்தாது என்பதை அவை ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒப்பந்தங்களை கவனமாகப் படித்து, நிலைநாட்டப்பட்ட இஸ்லாமிய உரிமைக்கு முரணான நிபந்தனையை ஏற்காதீர்கள்.
  2. சுதந்திரம் அல்லது தன்னிறைவை அடைய முயற்சிப்போருக்கு நடைமுறையான, நேர்மையான உதவி செய்யுங்கள்.
  3. சட்டத் தகராறு ஏற்பட்டால், செயல்படுவதற்கு முன் நிபந்தனைகளைத் தகுதியான நிபுணரிடம் காட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.