முகாதப் (விடுதலை ஒப்பந்தம்) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2565

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முகாதப் (விடுதலை ஒப்பந்தம்)
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல் வாஹித் பின் அய்மன் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று,

"நான் உத்பா பின் அபீ லஹபின் அடிமையாக இருந்தேன். உத்பா இறந்தபோது அவருடைய புதல்வர்கள் என்னைச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டனர். பின்னர் அவர்கள் என்னை இப்னு அபீ அம்ர் என்பவரிடம் விற்றனர். இப்னு அபீ அம்ர் என்னை விடுதலை செய்தார். ஆனால் உத்பாவின் புதல்வர்கள் 'வலா' (விடுதலைக்குப் பிந்திய உரிமை) தங்களுக்கே சொந்தம் என்று நிபந்தனை விதித்தனர்" என்று கூறினேன். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "பரீரா (ரலி) என்னிடம் வந்தார்; அவர் தம் எஜமானர்களிடமிருந்து விடுதலை ஒப்பந்தம் பெற்றிருந்தார். அவர் என்னிடம், 'என்னை வாங்கி விடுதலை செய்யுங்கள்' என்று கேட்டார். நான் சம்மதித்தேன். ஆனால் அவர், 'என் எஜமானர்கள் எனது வலா உரிமையைத் தங்களுக்கு நிபந்தனையாக விதிக்கும் வரை என்னை விற்க மாட்டார்கள்' என்று கூறினார். அதற்கு நான், 'எனக்கு அந்த நிபந்தனை தேவையில்லை' என்று சொல்லிவிட்டேன்." இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் இதுபற்றிக் கேட்டார்கள். ஆயிஷா (ரலி) பரீரா கூறியதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். அப்போது நபி ﷺ, "அவளை வாங்கி விடுதலை செய்! அவர்கள் விரும்பியதை நிபந்தனையாக விதித்துக் கொள்ளட்டும்" என்று கூறினார்கள். எனவே ஆயிஷா (ரலி) அவரை வாங்கி விடுதலை செய்தார்கள். பரீராவின் குடும்பத்தினர் வலா உரிமையை நிபந்தனையாக விதித்தனர். அப்போது நபி ﷺ, "விடுதலை செய்பவருக்கே வலா உரிமை உண்டு. அவர்கள் நூறு நிபந்தனைகளை விதித்தாலும் சரியே" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அடிமையை விடுதலை செய்பவருக்கே வலா உரிமை உரியது.

பின்னணியும் காரணமும்

முன்னாள் உரிமையாளரின் வாரிசுகள், வேறொருவர் அவரை விடுதலை செய்த பிறகு வலா தங்களுக்கே உரியது என்று கோரிய ஒரு நிகழ்வைப் பற்றி அய்மன் ஆயிஷாவிடம் கேட்டார். அதற்கு, வலாவைத் தங்களுக்கான நிபந்தனையாகக் கோரிய விற்பனையாளர்களைக் கொண்ட பரீராவின் நிகழ்வை ஆயிஷா எடுத்துரைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முகாதபா

ஒரு அடிமை பணம் செலுத்தித் தன்னை விடுவித்துக்கொள்வதற்காகத் தனது உரிமையாளருடன் செய்துகொள்ளும் ஒப்பந்தம்.

வலா

அடிமையை விடுதலை செய்வதால் உருவாகும் சட்ட உறவு; இது வாரிசுரிமைக் கோரிக்கைகளில் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.

விடுதலை செய்தல்

ஒருவரை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தல்; இந்த நிகழ்வில், பரீராவை வாங்கிய பிறகு ஆயிஷா அவரை விடுதலை செய்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, உண்மையில் விடுதலை செய்தவருக்கே வலா உரியது; அதை நிபந்தனையாகக் கோரும் விற்பனையாளருக்கு அல்ல என்று மரபுவழி அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். விற்பனையாளர்கள் நிபந்தனைகளை விதிக்கலாம் என்ற கூற்று, ஒவ்வொரு நிபந்தனையும் சட்டப்படி செல்லுபடியாகும் என்று பொருளல்ல: இந்த விதிக்கு முரணான நிபந்தனைக்கு சட்ட வலிமை இல்லை. இத்தகைய நிபந்தனைகளின் துல்லியமான சட்ட விளைவுகளை மத்ஹபுகள் தத்தம் விதிகளின்படி விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், அடிப்படைக் கொள்கையை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது: வலா விடுதலை செய்பவரையே சாரும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒப்பந்தத்தில் சட்டப்படி செல்லுபடியாகும் நிபந்தனைகளை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்; தெளிவில்லாதபோது நிபுணரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
  2. தெளிவான சட்டக் கொள்கைக்கு முரணான ஒப்பந்தக் கோரிக்கையால் ஏமாறாதீர்கள்.
  3. பாதிக்கப்படக்கூடிய சூழலில் உள்ளவர்களுக்கு உண்மையான சுதந்திரத்தையும் தன்னிறைவையும் வழங்க உங்கள் வளங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.