Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2567
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
உர்வா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஆயிஷா (ரலி) என்னிடம் கூறினார்கள்:
"என் சகோதரனின் மகனே! நாங்கள் ஒரு பிறையைப் பார்ப்போம், பின்னர் மற்றொரு பிறையைப் பார்ப்போம், இவ்வாறு இரண்டு மாதங்களில் மூன்று பிறைகளைக் காண்போம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வீடுகளில் (சமையலுக்காக) நெருப்பு மூட்டப்படவே இல்லை." நான் கேட்டேன்: "அத்தை! உங்களை வாழவைத்தது எது?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரண்டு கருப்பான பொருட்கள்: பேரீச்சம்பழமும் தண்ணீரும். இருப்பினும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு அன்சாரிகளில் சில அண்டை வீட்டார்கள் இருந்தனர்; அவர்களிடம் பால் கொடுக்கும் விலங்குகள் இருந்தன. அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குத் தங்கள் பாலில் இருந்து வழங்குவார்கள்; அதை அவர் எங்களுக்குப் புகட்டுவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் இல்லத்தில் இருந்த எளிய உணவுப் பழக்கத்தை ஆயிஷா விவரிக்கிறார்.
சமையல் நெருப்பு இல்லாமல் இருந்த கால இடைவெளி எவ்வளவு நீண்டது என்பதைக் காட்டும் காலக் குறிப்பு.
குடும்பத்திடம் இருந்த எளிய உணவும் பானமுமான பேரீச்சம்பழங்களையும் தண்ணீரையும் குறிக்கும் பெயர்.
பால் கொடுத்த கால்நடைகள்; அன்சாரிகளில் சிலர் அவ்வப்போது அந்தக் குடும்பத்துக்கு பால் வழங்கினர்.
எளிய வாழ்க்கையும் குறைந்த உடைமைகளும் ஈமான் அல்லது கண்ணியக் குறைவைப் பொருள்படுத்துவதில்லை என்று ஆயிஷாவின் அறிவிப்பிலிருந்து அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அண்டைவர்கள் வழங்கிய பாலை நபி ﷺ ஏற்றுக்கொண்டு தமது குடும்பத்துடன் பகிர்ந்துகொண்டார்; இது விருந்தோம்பல், அண்டைவர்களின் பரஸ்பர உதவி, நன்றியுணர்வு ஆகியவற்றின் மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது. இந்த அறிவிப்பு எளிமையைப் பாராட்டுகிறது; ஆனால் வறுமையை கட்டாய இலட்சியமாக்கவில்லை.
- எளிய உணவை மதித்து, அன்றாடம் உங்களிடம் இருப்பதற்காக நன்றியுடன் இருங்கள்.
- உங்கள் பங்களிப்பு சிறியதாக இருந்தாலும், உணவையும் பானத்தையும் அண்டைவர்களுடனோ தேவைப்படுவோருடனோ பகிருங்கள்.
- உதவியை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் பங்களிப்பைச் சிறியதென எண்ணாமல் நீங்களும் உதவுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, அவரது இல்லத்தின் எளிய வாழ்க்கைச் சூழலை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)அண்டைப் பெண் வழங்கும் எளிய பரிசை அற்பமாகக் கருத வேண்டாம் என்று நபி ﷺ முஸ்லிம் பெண்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்; அன்சார்கள் பகிர்ந்துகொண்ட பால் குறித்த மதிப்புடனும் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.