பரிசுகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2568

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பரிசுகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"நான் ஒரு ஆட்டின் முன்கால் அல்லது குளம்பு உணவுக்கு அழைக்கப்பட்டாலும் அதை ஏற்றுக்கொள்வேன்; எனக்கு ஒரு ஆட்டின் முன்கால் அல்லது குளம்பு பரிசாக அளிக்கப்பட்டாலும் அதை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ எளிமையானவையாக இருந்தாலும் அழைப்புகளையும் அன்பளிப்புகளையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கால் கீழ்ப்பகுதி

ஆட்டின் காலின் கீழ்ப்பகுதி.

அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்வது

ஒருவருடன் சேர்ந்து உணவருந்த அவர் விடுக்கும் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அற்பமான பொருளாதார மதிப்பு என்பது ஓர் அழைப்பையோ அன்பளிப்பையோ இகழ்வதற்கான காரணமல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் பணிவையும் சமூக உறவுகளைப் பேணிய அக்கறையையும் இந்தச் சொற்கள் காட்டுகின்றன. மார்க்கரீதியான காரணம் மறுப்பதற்கு இல்லாதவரை, அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்வது விரும்பத்தக்க நல்லொழுக்கமாகும்; எல்லாச் சூழல்களிலும் அது கட்டாயம் என்று இந்த ஹதீஸ் கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உணவு எளிமையானது என்பதற்காக மட்டும் அழைப்பை மறுக்காதீர்கள்; விருந்தோம்பலை மதியுங்கள்.
  2. சிறிய அன்பளிப்பை அன்புடன் ஏற்று, கொடுத்தவருக்கு மனமார நன்றி கூறுங்கள்.
  3. பொருளாதார வசதிகள் வேறுபடும் மக்களையும் ஒரே அன்புடன் நடத்தி பணிவைக் காட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.