Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2579
Umm Atiyyah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umm Atiyyah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
உம்மு அத்திய்யா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று,
"உங்களிடம் ஏதேனும் உணவு இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, சதக்காவாகக் கொடுக்கப்பட்ட ஆட்டிலிருந்து உம்மு அத்திய்யா அனுப்பிய இறைச்சி தவிர வேறொன்றுமில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அது தனது இடத்தைச் சென்றடைந்துவிட்டது" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தர்மமாக வழங்கப்பட்ட அன்பளிப்பு, அதைப் பெற உரிமையுள்ளவரை அடைந்தவுடன் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
அதைப் பெற உரிமையுள்ள ஒருவருக்கு வழங்கப்படும் தர்மம்.
யாருக்கு தர்மம் மாற்றி ஒப்படைக்கப்பட்டதோ அந்த உரிமையுள்ள நபர்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தர்மம் சட்டப்படி அதைப் பெற உரிமையுள்ளவரை அடைந்ததும் அதன் தனிப்பட்ட நிலையை இழக்கிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அந்த நபர் பெற்ற சொத்தைப் பின்னர் அன்பளிப்பாக வேறொருவருக்கு வழங்கலாம்; அதன் பிறகு அது எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதைத் தொடக்கத்தில் வழங்கியவர் தீர்மானிக்க வேண்டியதில்லை. சொத்தின் உரிமை மற்றும் மாற்றம் குறித்த விவரங்களை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன. எனினும், உரிமையுள்ளவரிடம் அனுமதிக்கப்பட்ட முறையில் ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்து பின்னர் அவருடைய சொத்தாகிறது என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.
- தர்மத்தை அதைப் பெற உரிமையுள்ளவர்களுக்கு வழங்கி, ஒப்படைப்பு முடிந்ததும் அவர்களின் உரிமையை மதியுங்கள்.
- அன்பளிப்பைப் பெற்றவர், அனுமதிக்கப்பட்ட முறையில் அதை மற்றவர்களுடன் பகிரலாம்.
- தர்மம் வழங்கும்போது, பெறுபவர் உண்மையில் உரிய பயனாளர்களில் ஒருவரா என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
பெற்ற பிறகு தர்மத்தை மீண்டும் பிறருக்கு வழங்குவதையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; இதன் மூலம் தொடக்கத்தில் தர்மம் யாருக்காக ஒதுக்கப்பட்டது என்பதற்கும் பின்னர் வழங்கப்படும் அன்பளிப்புக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)அன்பளிப்பைப் பெற்றுக்கொள்வதும் பயன்படுத்துவதும் குறித்து இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; எனவே சொத்து எப்போது அனுமதிக்கப்பட்ட அன்பளிப்பாகக் கருதப்படுகிறது என்ற கேள்வியுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.