Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2580
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாமிடமிருந்தும், அவர் தன் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்: மக்கள் தங்கள் பரிசுகளை எனது முறை நாளில் தேர்ந்தெடுத்து அனுப்புவார்கள். உம்மு சலமா (ரலி) கூறினார்:
"எனது தோழிகள் (நபி ﷺ அவர்களின் மற்ற மனைவியர்கள்) ஒன்றுகூடினர்." அவர் இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் அதிலிருந்து முகம் திருப்பிக்கொண்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆயிஷாவின் நாளில் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அன்பளிப்புகளை அனுப்ப மக்கள் தேர்ந்தெடுத்தனர்.
தமது மனைவியரிடையே நேரத்தைப் பகிர்ந்துகொண்ட முறையின்படி, நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷாவுடன் தங்கியிருந்த நாள்.
மக்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அனுப்பிய பரிசுகள்.
மற்ற மனைவியரின் சார்பாக உம்மு ஸலமா முன்வைத்த விஷயத்திற்கு அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
இந்த அறிவிப்பில், நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷாவுடன் இருந்த நாளைத் தேர்ந்தெடுத்து மக்கள் தங்கள் அன்பளிப்புகளை அனுப்பிய விதத்தைப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இதிலிருந்து அன்பளிப்பு வழங்குவது அடிப்படையில் அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், குடும்பத்திற்குள் ஏற்படும் பொறாமை உணர்வுகளை விவேகத்துடனும் நிதானத்துடனும் கையாள வேண்டும் என்றும் அவர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அவர் மௌனமாக இருந்ததை இந்த உரை விவரிக்கிறது; ஆனால் புகார்களுக்கு ஒருபோதும் பதிலளிக்கக் கூடாது என்ற பொதுவான விதியை இது வழங்கவில்லை.
- உண்மையான மனதுடன் அன்பளிப்பு கொடுங்கள்; அதன் மதிப்பைவிட அதன் பின்னுள்ள அக்கறைக்கும் அன்புக்கும் முக்கியத்துவம் கொடுங்கள்.
- குடும்பத்தில் ஏற்படும் பதற்றங்களை மரியாதையுடன் பேசித் தீர்த்து, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் உணர்வுகளையும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
- ஏற்பாடுகளை நியாயமாகச் செய்துகொள்ளுங்கள்; அன்பும் மதிப்பும் தேவையின்றிப் போட்டியாக உணரப்படுவதைத் தவிருங்கள்.
ஆயிஷா அறிவிக்கும் இந்தச் செய்தி, நபி ﷺ அவர்களுக்கு அன்பளிப்புகள் அனுப்பப்பட்டதைப் பற்றிய அறிவிப்புகளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)அண்டை வீட்டுப் பெண் அளிக்கும் அன்பளிப்பு சிறியதாக இருந்தாலும் அதைக் குறைவாக எண்ண வேண்டாம் என்று நபி ﷺ முஸ்லிம் பெண்களை ஊக்குவிக்கிறார்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.