Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2589
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"தான் கொடுத்த பரிசைத் திரும்பப் பெறுபவன், வாந்தியெடுத்துவிட்டு மீண்டும் அதையே உண்ணும் நாயைப் போன்றவன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முழுமையாக வழங்கப்பட்ட அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர் வெட்கக்கேடான, நன்றியற்ற செயலைச் செய்கிறார்.
எந்தப் பணமும் பெறாமல் ஒருவர் விருப்பத்துடன் மற்றொருவருக்கு வழங்கும் சொத்து.
அன்பளிப்பாக வழங்கிய பிறகு அந்தப் பொருளை மீண்டும் கோருதல்.
வயிற்றிலிருந்து வெளியேறும் பொருள்; அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவது எவ்வளவு அருவருப்பானது என்பதை இந்த உவமை வலியுறுத்துகிறது.
முழுமையாக வழங்கப்பட்ட அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவதை இந்த உவமை கடுமையாகக் கண்டிப்பதாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். பெரும்பாலான ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இதைத் தடை செய்கிறார்கள்; ஹனஃபி மத்ஹப் சில நிபந்தனைகளின் கீழ், நீதிபதியின் தலையீடு உட்பட, அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான வரையறுக்கப்பட்ட வாய்ப்பை ஏற்கிறது. அறிவிப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சில விதிவிலக்குகளையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; அவற்றில் ஒருவர் தனது பிள்ளைக்கு அளித்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவதும் அடங்கும். அன்பளிப்பைத் தற்காலிகமான ஒன்றாக வழங்குபவர் எளிதில் கருதக்கூடாது என்பதை இந்த உவமை தெளிவுபடுத்துகிறது.
- உண்மையாகவே விட்டுக்கொடுக்கத் தயாராக இருந்தால் மட்டுமே அன்பளிப்பு வழங்குங்கள்.
- அன்பளிப்பு தொடர்பான தகராறை அமைதியாகப் பேசி, தன்னிச்சையாகப் பொருளைத் திரும்பப் பெறுவதற்குப் பதிலாக நியாயமான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
- தாராள மனப்பான்மை நம்பிக்கையை வளர்க்கும் வகையில் வாக்குறுதிகளிலும் அன்பளிப்புகளிலும் கவனமாக இருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு பெற்றோர் பிள்ளைக்கு அன்பளிப்பு வழங்குவது தொடர்பான விதிகளைப் பேசுவதுடன், பிள்ளைகளிடையே நீதியைக் கடைப்பிடிப்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2588 (Sahih)இதனுடன் தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பு அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவது பற்றியும், பெற்றோருக்காக விவாதிக்கப்படும் விதிவிலக்கு பற்றியும் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.