Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2599
Al-Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சில மேலங்கிகளைப் பிரித்து வழங்கினார்கள், ஆனால் அதில் எதையும் மக்ரமாவுக்குக் கொடுக்கவில்லை. அப்போது மக்ரமா என்னிடம்,
"என் மகனே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் நம்மை அழைத்துச் செல்" என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களுடன் சென்றேன். அவர்கள், "உள்ளே சென்று அவரை எனக்காக அழை" என்று சொன்னார்கள். நான் அவருக்காக நபி ﷺ அவர்களை அழைத்தேன். அவர்கள் அந்த மேலங்கிகளில் ஒன்றை அணிந்தவாறு வெளியே வந்து, "இதை உமக்காகவே நாங்கள் ஒளித்து வைத்திருந்தோம்" என்று கூறினார்கள். மக்ரமா அதைப் பார்த்துவிட்டு, "மக்ரமா திருப்தி அடைந்தார்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மக்ரமாவுக்காக ஒரு மேலங்கியை ஒதுக்கி வைத்து, அதன் மூலம் அவரை மகிழ்வித்தார்.
வழக்கமான ஆடைகளுக்கு மேல் அணியும் அகலமான வெளிப்புற ஆடை.
பின்னர் ஒருவருக்குக் கொடுப்பதற்காகத் தனியே வைத்தார்.
நபி ﷺ மக்களின் உணர்வுகளைக் கவனித்து, பரிசுகளை அக்கறையுடன் கையாண்டார் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். பரிசுக்கு பொருளாதார மதிப்பு மட்டுமல்ல, வேறு மதிப்பும் உண்டு என்பதை இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது: ஒருவரின் மீது தனிப்பட்ட அக்கறை காட்டுவது அவரை மகிழ்விக்கலாம். பொருட்களைப் பகிர்வதில் கவனமும் நீதியும் தேவை; அதேவேளை, கொடுப்பவர் ஒருவரின் தேவை அல்லது சூழ்நிலையையும் கருத்தில் கொள்ளலாம்.
- பரிசளிக்கும்போது, அந்த நபரை ஏன் நினைத்தீர்கள் என்பதைச் சொல்லுங்கள்; தனிப்பட்ட அக்கறை முக்கியமானது.
- பொதுச் சொத்துகளை கவனமாகவும் நீதியுடனும் பகிர்ந்து, தங்களைப் புறக்கணித்ததாக உணர்பவர்களிடம் கனிவாகப் பேசுங்கள்.
- சிறிய பரிசுகளையும் மதித்து நன்றியைத் தெரிவியுங்கள்; பரிசளிப்பவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஆடைகளைப் பகிர்வதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இதனால் மேலங்கிகளைப் பகிர்வது தொடர்பான சூழலை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)சிறிய பரிசை அற்பமாகக் கருத வேண்டாம் என்று நபி ﷺ இங்கு ஊக்குவிக்கிறார்; இது அக்கறை மற்றும் தாராள மனப்பான்மையின் மதிப்புடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.