பரிசுகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2604

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பரிசுகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நான் ஒரு பயணத்தின் போது நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு ஒட்டகத்தை விற்றேன். நாங்கள் மதீனாவை வந்தடைந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம்,

"மஸ்ஜிதுக்குச் சென்று இரண்டு ரக்அத் தொழு," என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் எனக்கான விலையை நிறுத்துக் கொடுத்தார்கள் - ஷுஅபா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் எனக்கு அதிகமாக நிறுத்துக் கொடுத்ததாக நினைக்கிறேன் - அந்தப் பொருளில் சிறிதளவு என்னிடம் இருந்துவந்தது, ஆனால் ஹர்ரா தினத்தில் ஷாம் படையினர் அதைக் கைப்பற்றிக் கொண்டனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஒட்டகத்திற்கான விலையைச் செலுத்தி, ஜாபிருக்கு கூடுதலாகவும் வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-ஹர்ரா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்; பின்னர் நடந்த மோதல் ஒன்றில் ஜாபிரின் உடைமைகள் அங்கு கொள்ளையடிக்கப்பட்டன.

இரண்டு ரக்அத்துகள்

தொழுகையின் இரண்டு அலகுகள்; அவற்றை மஸ்ஜிதில் தொழுமாறு நபி ﷺ ஜாபிரிடம் கேட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நியாயமான விற்பனை முடிந்த பிறகு விற்பனையாளர் தன்னிச்சையாகக் கூடுதலாகப் பெறலாம் என்றும், பணம் செலுத்தும்போது வாங்குபவர் தாராளமாக இருக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ உடன்பாட்டை நிறைவேற்றி, ஒப்புக்கொண்ட விலையைவிட ஜாபிருக்கு அதிகமாக வழங்கினார். வணக்கத்தில் அவர் அக்கறை கொண்டிருந்ததையும், தமது தோழரை இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுமாறு ஊக்குவித்ததையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு விற்பனையிலும் கூடுதல் பணம் செலுத்துவது பொதுவான கடமை என்று இந்த ஹதீஸ் நிர்ணயிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பனையில் ஒப்புக்கொண்ட விலையைச் செலுத்துங்கள்; கூடுதலாக வழங்குவது தன்னார்வமாக மட்டுமே இருக்கட்டும், மற்றவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.
  2. வணிக ஒப்பந்தம் நியாயமாக நிறைவேற்றப்பட்டிருந்தாலும், மக்களுடன் தாராளமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  3. பயணத்தின் பணிகள் உங்கள் தொழுகையை மறக்கச் செய்யாதிருக்கட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.