Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2605
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு பானம் கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது அவர்களின் வலது புறத்தில் ஒரு சிறுவனும், இடது புறத்தில் முதியவர்களும் அமர்ந்திருந்தனர். நபி ﷺ அச்சிறுவனிடம்,
"இவர்களுக்குக் கொடுக்க எனக்கு நீ அனுமதி தருகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அச்சிறுவன், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களிடமிருந்து கிடைக்கும் என் பங்கை வேறு யாருக்கும் நான் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்" என்றான். உடனே நபி ﷺ அந்தப் பாத்திரத்தை அவன் கையில் கொடுத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அந்தச் சிறுவனை மதித்து, பானத்தில் அவனுக்குரிய உரிமையை வழங்கினார்.
சிறுவன் நபி ﷺ அவர்களின் வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்தான்; வழக்கமான ஒழுக்கத்தின்படி வலப்புறத்தில் இருப்பவருக்கே முதலில் வழங்கப்படும்.
வழங்கும் வரிசையின்படி சிறுவனுக்குரியதாக இருந்த பங்கு.
சிறுவன் முதலில் குடிக்கும்படி நபி ﷺ கிண்ணத்தை அவனிடம் கொடுத்தார்.
வழங்கும்போது பொதுவாக வலப்புறத்திலிருந்து தொடங்க வேண்டும்; இடப்புறத்தில் பெரியவர்கள் அமர்ந்திருந்தாலும் இதுவே நடைமுறை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அந்த வரிசையிலிருந்து மாறுவதற்கு முன் நபி ﷺ சிறுவனிடம் அனுமதி கேட்டார்; சிறுவன் தனது பங்கை விட்டுக்கொடுக்காதபோது, அவரது உரிமையை மதித்தார். இது பிறரின் உரிமைகளை மதிப்பதையும், இளைஞர்களிடம் நபி ﷺ காட்டிய கவனமான அணுகுமுறையையும் வலியுறுத்துகிறது. இந்த வரிசையை விரும்பத்தக்க ஒழுக்கமாக ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்; அனுமதி கிடைத்தால் அதிலிருந்து மாறலாம்.
- பகிரும்போது பின்பற்றப்படும் வரிசையைக் கவனித்து, ஒவ்வொருவரின் பங்கையும் மதியுங்கள்.
- ஒருவரின் உரிமையையோ முறையையோ இன்னொருவருக்கு வழங்குவதற்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்.
- இளைஞர்களை மதித்து, அவர்களுடைய உரிமைகளைப் பொருட்படுத்துங்கள்.
ஸஹ்ல் அறிவித்த இந்தச் செய்தியும் நபி ﷺ பானத்தை வழங்கிய விதத்தையும், பரிமாறும் வரிசையை மதித்ததையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)இச்செய்தி அங்கிருந்தவர்களுக்குப் பானம் வழங்குவது பற்றி கூறி, விருந்தோம்பலின் நடைமுறை ஒழுக்க விதிகளை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.