Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2612
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ. فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) மஸ்ஜிதின் வாசலில் ஒரு பட்டு ஆடையைக் கண்டார்கள். அவர்கள்,
"யா ரஸூலல்லாஹ் ﷺ! நீங்கள் அதை வாங்கி, ஜும்ஆ நாளிலும் தூதுக்குழுக்கள் வரும்போதும் அணிந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு ரஸூலல்லாஹ் ﷺ, "மறுமையில் யாருக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லையோ அவரே இதை அணிவார்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் சில பட்டு ஆடைகள் கொண்டு வரப்பட்டன. ரஸூலல்லாஹ் ﷺ அவற்றிலிருந்து ஒரு ஆடையை உமருக்குக் கொடுத்தார்கள். உமர் (ரலி), "உத்தாரிதின் ஆடையைப் பற்றி நீங்கள் சொன்னதைச் சொல்லிக்கொண்டே, எனக்கு இதை எப்படி அணியக் கொடுக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "நான் இதை நீங்கள் அணிவதற்காக உங்களுக்குக் கொடுக்கவில்லை" என்று கூறினார்கள். எனவே, உமர் (ரலி) அந்த ஆடையை மக்காவில் இருந்த தமது முஷ்ரிக்கான சகோதரருக்குக் கொடுத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தடைசெய்யப்பட்ட பட்டுத் துணியைப் பரிசாக வழங்கலாம்; ஆனால் அதை அணியக்கூடாது.
இரண்டு ஆடைப் பகுதிகளால் ஆன விலையுயர்ந்த ஆடை.
பட்டால் செய்யப்பட்ட அல்லது பட்டால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு வகை ஆடை.
தடைசெய்யப்பட்ட ஆடையை அணிபவருக்கான கடுமையான எச்சரிக்கை.
ஆண்கள் பட்டை அணிவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; ஆனால் அதை உடைமையாக வைத்திருப்பதோ பரிசளிப்பதோ தானாகவே தடைசெய்யப்படுவதில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அந்த ஆடையைத் தாம் அணியக்கூடாது என்று நபி ﷺ உமரிடம் தெளிவாகக் கூறினார்; பின்னர் உமர் அதை மக்காவில் இருந்த தம் சகோதரருக்குப் பரிசளித்தார். மருத்துவத் தேவை போன்ற விதிவிலக்குகளை மற்ற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- பரிசாகக் கிடைத்திருந்தாலும், அணிவதற்கு முன் அந்த ஆடை உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதா என்பதைச் சரிபாருங்கள்.
- பரிசளிக்கும்போது அது எதற்காக என்பதைக் தெளிவுபடுத்தி, அதற்குரிய வரம்புகளை மதியுங்கள்.
- வெள்ளிக்கிழமைக்கும் முறையான சந்திப்புகளுக்கும் இஸ்லாமிய விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ற நேர்த்தியான ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
உமர் பள்ளிவாசல் அருகே பட்டாடையைக் கண்டதையும், பின்னர் அதை வேறொருவருக்குப் பரிசளிக்க நபி ﷺ அவரிடம் கொடுத்ததையும் இந்த அறிவிப்பும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2613 (Sahih)இப்னு உமரின் இந்த அறிவிப்பு அதே நூலில் இடம்பெற்று, ஆடைகள் மற்றும் மேலங்கிகளைப் பரிசளிப்பது குறித்த பின்னணியை மேலும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.