Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2613
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களின் வீட்டிற்கு வந்தார்கள், ஆனால் உள்ளே நுழையவில்லை. அலீ (ரலி) அவர்கள் வந்தபோது ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்கள் இதை அவரிடம் தெரிவித்தார்கள். அலீ (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் இது குறித்து விசாரித்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள்,
"நான் அவளுடைய வாசலில் ஒரு அலங்கரிக்கப்பட்ட திரையைக் கண்டேன். எனக்கும் இந்த உலக வாழ்க்கைக்கும் என்ன தொடர்பு?" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அலீ (ரலி) அவர்கள் ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று இதைத் தெரிவித்தார்கள். அதற்கு ஃபாத்திமா (ரலி), "அவர்கள் விரும்பியபடி இதில் நான் செயல்படுகிறேன்" என்றார்கள். நபி ﷺ அவர்கள், "அதைத் தேவைப்படும் ஒரு குடும்பத்தினருக்கு அனுப்பி வைக்குமாறு" கட்டளையிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு திரையைத் தேவையுள்ள குடும்பத்தினருக்குக் கொடையாக அளித்தார்.
வண்ணமயமான அல்லது கண்கவர் அலங்காரமுள்ள, நுழைவாயிலில் தொங்கவிடப்படும் துணி.
தமது தேவைகளை நிறைவேற்ற உதவி தேவைப்படும் குடும்பம்.
எளிமையும் ஆடம்பரத்தைத் தவிர்ப்பதும் இறைநம்பிக்கையாளருக்குப் பொருத்தமானவை என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; அழகான பொருட்களை வைத்திருப்பதே தடை என்று இதற்குப் பொருளல்ல. நபி ﷺ ஃபாத்திமாவை மறுக்கவில்லை; மாறாக, அந்தத் திரையை அதைவிட அதிகம் தேவைப்பட்டவர்களிடம் அனுப்பினார். குடும்பத்தினர் ஒருவருக்கொருவர் அன்புடன் அறிவுரை கூறலாம் என்பதையும், பிறருக்கு உதவுவதற்கான வழியாக உடைமை அமையலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- உங்களுக்குத் தேவையில்லாத பொருட்களில் பிறருக்கு அதிகத் தேவை இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்; இருந்தால் அவற்றை வழங்குங்கள்.
- அலி செய்ததைப் போல, குடும்பத்தினருக்கு நயத்துடனும் மரியாதையுடனும் அறிவுரை கூறுங்கள்.
- வாங்கும்போது பயனுள்ளவற்றைச் சிந்தித்து தேர்ந்தெடுங்கள்; ஆடம்பரத்தை உங்கள் முன்னுரிமையாக்காதீர்கள்.
இந்த உலகில் அந்நியரைப் போல வாழ வேண்டும் என்ற அறிவுரை, உலக அலங்காரங்களைப் பற்றிய பணிவான அணுகுமுறையுடன் ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் பரிசுகளை அற்பமாக எண்ண வேண்டாம் என ஊக்குவிக்கிறது; இரண்டும் கொடுப்பதும் பெறுவதும் மதிப்புமிக்கவை என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.