Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2619
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ. فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: ஒருவர் விற்பனைக்காக வைத்திருந்த பட்டு மேலாடையை உமர் (ரலி) கண்டார். அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம்,
"இந்த மேலாடையை வாங்குங்கள்; ஜும்ஆ நாளிலும், பிரதிநிதிகள் குழு வருகை தரும்போதும் இதை நீங்கள் அணியலாம்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "மறுமையில் எவருக்குப் பங்கில்லையோ அவரே இதை அணிவார்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அதே போன்ற சில பட்டு மேலாடைகள் வந்தன. அவற்றிலிருந்து ஒரு மேலாடையை உமர் (ரலி) அவர்களுக்கு அனுப்பினார்கள். உமர் (ரலி), "நீங்கள் இதனைப் பற்றி முன்பு கூறியதைக் கூறிய பிறகு, நான் இதை எப்படி அணிய முடியும்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீங்கள் இதை அணிவதற்காக நான் உங்களுக்குத் தரவில்லை; இதை விற்றுவிடுங்கள் அல்லது வேறொருவருக்கு அன்பளிப்புச் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, உமர் (ரலி) மக்காவில் இருந்த தம்முடைய சகோதரர் ஒருவருக்கு - அவர் இஸ்லாத்தைத் தழுவும் முன்னர் - அந்த மேலாடையை அனுப்பினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பட்டுத் துணியை ஒரு ஆணுக்கு விற்கவோ அல்லது அன்பளிப்பாக வழங்கவோ கொடுக்கலாம்.
மற்ற ஆடைகளுக்கு மேலாக அணியப்படும் மேலாடை அல்லது அங்கி.
ஒரு குழு அல்லது ஆட்சியாளரால் அனுப்பப்படும் பிரதிநிதிகள்.
ஆண்கள் பட்டாடை அணிவது குறித்து விடுக்கப்பட்ட கடுமையான எச்சரிக்கை.
ஆண்கள் தூய பட்டினால் ஆன ஆடைகளை அணியக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; அதேவேளை, பட்டைச் சொத்தாகப் பெறலாம், விற்பனைக்கோ அன்பளிப்புக்கோ ஒதுக்கலாம். நபி ﷺ அவர்கள் ‘உமருக்கு வழங்கிய அன்பளிப்பு, அவர் தாமே அணிவதற்காக அல்ல என்று தெளிவுபடுத்தினார். மருத்துவத் தேவையைப் போன்ற விதிவிலக்குகளை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; விவரங்களும் நிபந்தனைகளும் மத்ஹபுகளுக்கு இடையே வேறுபடுகின்றன.
- ஆடை அன்பளிப்பைப் பெறும்போது அதன் மதிப்பை மட்டும் பார்க்காமல், அதை நீங்களே அணிவது பொருத்தமானதா என்றும் சரிபாருங்கள்.
- ஒரு பொருளைத் தனிப்பட்ட பயன்பாட்டிற்கு அனுமதிக்கப்படாவிட்டால், அதை விற்பதோ அன்பளிப்பாக வழங்குவதோ அனுமதிக்கப்பட்டதா என ஆராயுங்கள்.
- அன்பளிப்பு வழங்கும்போது, அது எந்த நோக்கத்திற்காக என்று தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
இப்னு ‘உமர் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும் பட்டாடையைப் பற்றியது; ஆண்களுக்கான பட்டாடை விதிகளைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2620 (Sahih)அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்கள் பெற்ற ஆடை பற்றியும் அது எவ்வாறு அன்பளிப்பாகப் பிறருக்கு வழங்கப்பட்டது என்றும் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.