பரிசுகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2618

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பரிசுகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3அவரது தந்தை, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் 130 பேர் இருந்தோம். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,

"உங்களில் யாரிடமாவது உணவு உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அப்போது ஒருவரிடம் ஒரு ஸா' அளவு தானியமோ அல்லது அதை ஒத்த அளவோ இருந்தது; அது பிசையப்பட்டது. பின்னர், நீண்ட தலைமுடியுடைய ஒரு முஷ்ரிக் மனிதர் ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தார். நபி ﷺ அவர்கள், "இதை விற்பனைக்காகக் கொண்டுவந்தீர்களா, அல்லது பரிசாகவா - அல்லது ஹிபாவாகவா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை, விற்பனைக்காகவே" என்றார். எனவே நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடமிருந்து ஒரு ஆட்டை வாங்கினார்கள். அது சமைக்கப்பட்டது. ஆட்டின் வயிற்றுப் பகுதியிலுள்ள கறுப்பு நிற உறுப்புகளை (ஈரல் போன்றவை) வாட்டும்படி நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அந்த 130 பேரில் ஒவ்வொருவருக்கும் நபி ﷺ அவர்கள் அதிலிருந்து ஒரு துண்டை வெட்டிக் கொடுத்தார்கள்; அங்கு இருந்தவர்களுக்கு நேரடியாகக் கொடுத்தார்கள், அங்கு இல்லாதவர்களுக்கு ஒதுக்கி வைத்தார்கள். பின்னர் அதிலிருந்து இரண்டு பெரிய பாத்திரங்களை நிரப்பினார்கள். எல்லோரும் வயிறார உண்டார்கள். அந்த இரண்டு பாத்திரங்களிலும் உணவு மீதமிருந்தது; அதை நாங்கள் ஒட்டகத்தின் மீது ஏற்றினோம் - அல்லது நபி ﷺ இவ்வாறே கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உணவை நியாயமாகப் பகிர்ந்தார்; மேலும் போதுமான அளவுக்கு மேல் உணவு மீதமிருந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸாஅ்

உணவின் அளவை அளக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பாரம்பரிய கனஅளவு அலகு.

அன்பளிப்பு

பணம் எதுவும் பெறாமல் வழங்கப்படும் பொருள்.

கல்லீரலும் குடல்களும்

அறுக்கப்பட்ட ஆட்டின் உண்ணக்கூடிய உறுப்புகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ முதலில் ஒப்படைப்பின் நிபந்தனைகள் குறித்து தெளிவாகக் கேட்டறிந்தார் என்றும், விற்பவர் பணம் கேட்டபோது ஆட்டை வாங்கினார் என்றும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அவர் உணவை கவனமாகப் பகிர்ந்ததையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது: அங்கு இருந்தவர் தமது பங்கை உடனே பெற்றார்; வராதவரின் பங்கு பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டது. உணவு பெருகியதை முற்கால அறிஞர்கள் ஒரு அற்புதமாகக் குறிப்பிடுகின்றனர்; விருந்தோம்பலும் நியாயமான பகிர்வும் ஒன்றோடொன்று பொருந்துகின்றன என்றும் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஏதாவது வாங்கும்போது, அது விற்பனைக்கானதா அல்லது அன்பளிப்பாக வழங்கப்படுகிறதா என்று தெளிவாகக் கேளுங்கள்.
  2. உங்களிடம் உள்ளதை நியாயமாகப் பகிர்ந்து, வராதவருக்காக ஒப்புக்கொண்ட பங்கைப் பாதுகாத்து வையுங்கள்.
  3. சிறிய பங்களிப்புகளையும் மதித்து, உங்கள் வசதிக்கேற்ப விருந்தோம்பல் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.