Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2622
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"கெட்ட உதாரணம் நமக்கு இல்லை. தான் கொடுத்த பரிசைத் திரும்பப் பெறுபவன், வாந்தியை மீண்டும் விழுங்கும் நாயைப் போன்றவன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கொடுத்த பரிசைத் திரும்பப் பெறுபவர் கடுமையாகக் கண்டிக்கப்படுகிறார்.
கைம்மாறு எதையும் கேட்காமல் ஒருவர் விருப்பத்துடன் மற்றொருவருக்குக் கொடுக்கும் பொருள்.
ஒப்படைத்த பிறகு, பெற்றவரிடமிருந்து பரிசை மீண்டும் கோருதல் அல்லது எடுத்துக்கொள்ளுதல்.
ஒரு விலங்கு வெளியேற்றிய வாந்தி; பரிசைத் திரும்பப் பெறுவது எவ்வளவு அருவருப்பானது என்பதை இந்த உவமை தெளிவுபடுத்துகிறது.
இந்த வலுவான உவமையிலிருந்து, முழுமையாக வழங்கப்பட்ட பரிசைத் திரும்பப் பெறுவது மிகவும் இழிவானதும் நற்பண்புக்கு முரணானதும் என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த ஹதீஸ் ஒழுக்க நெறியை வலியுறுத்துகிறது; பரிசைத் திரும்பப் பெறுவது தொடர்பான குறிப்பிட்ட சட்ட விதிவிலக்குகள் பிற அறிவிப்புகள் மற்றும் சட்டக் கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் விவாதிக்கப்படுகின்றன. மத்ஹபுகள் சூழ்நிலைகளையும் உறவுமுறைகளையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்கின்றன; எனவே அறிவில்லாமல் இந்த வாசகத்தை மட்டும் கொண்டு பொதுவான சட்டத் தீர்ப்பை எடுக்கக் கூடாது.
- உண்மையான நோக்கத்துடன் பரிசளியுங்கள்; பின்னர் அதை அழுத்தம் கொடுக்கும் கருவியாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- சிறிய பரிசையும் மதித்து, கொடுத்தவருக்கு அன்புடன் நன்றி கூறுங்கள்.
- பரிசு குறித்த முரண்பாட்டை அமைதியாகப் பேசுங்கள்; சொத்தைத் திரும்பக் கோருவதற்கு முன் தகுந்த நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
பரிசைத் திரும்பப் பெறுவது குறித்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே எச்சரிக்கையைத் தெளிவுபடுத்தி, அதன் சட்டப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்ட சொத்தைத் திரும்பப் பெறுவதையும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; விவாதிக்கப்படும் நெறிக்கு இது பொருத்தமான துணையாகும்.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)அண்டை வீட்டுப் பெண்ணின் பரிசை அற்பமாகக் கருத வேண்டாம் என்று நபி ﷺ இங்கு ஊக்குவிக்கிறார்; இந்த அறிவிப்புகள் இணைந்து கொடுத்தலையும் பெற்றலையும் மதிக்க வலியுறுத்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.