Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2623
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
யஹ்யா இப்னு கழஅஹ் எங்களிடம் அறிவித்தார்: மாலிக், ஸைத் இப்னு அஸ்லமிடமிருந்து, அவரது தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு குதிரையை தானமாக வழங்கினேன். ஆனால் அதைப் பெற்றவர் அதைப் பாதுகாக்கவில்லை. எனவே, அவரிடமிருந்து அதை மீண்டும் வாங்கிக்கொள்ள விரும்பினேன்; அவர் அதைக் குறைந்த விலைக்கு விற்பார் என்று நினைத்தேன். இதுகுறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அதை நீ வாங்க வேண்டாம்! அவர் அதை ஒரே ஒரு திர்ஹமுக்குத் தந்தாலும் சரியே. ஏனெனில், தான் செய்த தானத்தைத் திரும்பப் பெறுபவன், தனது வாந்தியைத் திரும்ப உண்ணும் நாயைப் போன்றவன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸதகாவாக ஒரு பொருளை வழங்கியவர் அதை மீண்டும் வாங்கக் கூடாது.
அல்லாஹ்வுக்காக ஒன்றை அர்ப்பணிப்பதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்; இங்கு நற்காரியத்திற்காகக் குதிரையை வழங்குதல்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி உளத்தூய்மையுடன் வழங்கப்படும் கொடை.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் பணப் பரிவர்த்தனைக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட வெள்ளி நாணயம்.
இந்த அறிவுரையிலிருந்து ஒருவர் ஸதகாவைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது, வாங்குவதன் மூலமாகவும் அதை மீண்டும் பெறக்கூடாது என அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். வாந்தியெடுத்ததைத் தின்னத் திரும்பும் நாயுடன் இதை ஒப்பிடுவது, அத்தகைய நடத்தையின் இழிவை வலியுறுத்துகிறது. பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இத்தகைய பரிவர்த்தனைகளின் சட்டநிலையையும் பிற அறிவிப்புகளில் கூறப்பட்டுள்ள விதிவிலக்குகளையும் விவாதித்துள்ளனர்; குறிப்பிட்ட சூழலில் இதைப் பயன்படுத்துவது நிலைமைகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபையும் பொறுத்தது.
- அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒரு கொடையை வழங்குங்கள்; அதன் பிறகு அதை உங்களுடைய சொத்தாகக் கருதாதீர்கள்.
- பின்னர் பெறுபவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதிருக்க, விட்டுக்கொடுக்கத் தயாராக இருப்பதை மட்டுமே வழங்குங்கள்.
- முன்பு வழங்கிய ஒரு பொருளை மீண்டும் வாங்க எண்ணினால், பொருந்தும் விதிகளை முதலில் ஓர் அறிஞரிடம் கேட்டறியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் வழங்கப்பட்ட சொத்தைத் திரும்பப் பெறுவது பற்றிப் பேசுகிறது; இந்த ஹதீஸின் எச்சரிக்கையை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2622 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, வழங்கிய கொடையை மீண்டும் நாடும் கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது; சட்டவியல் விவாதத்திற்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.