Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2627
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
ஆனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மதீனாவில் ஒருமுறை மக்கள் பீதியடைந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து 'அல்-மன்டூப்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு குதிரையைக் கடனாகப் பெற்று அதில் சவாரி செய்தார்கள். திரும்பி வந்த பிறகு அவர்கள்,
"நாங்கள் எதையும் (பயப்படத்தக்கதாக) காணவில்லை; மேலும் அந்தக் குதிரையை நாங்கள் ஒரு கடலாகவே (அதன் வேகம் மற்றும் ஆற்றலில்) கண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பதற்றத்தைத் துணிவுடன் எதிர்கொண்டு ஒரு குதிரையைக் கடனாகப் பெற்றார்.
மதீனாவின் மக்கள் பீதியடைந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அபூ தல்ஹாவிடமிருந்து அல்-மந்தூப் என்ற குதிரையைக் கடனாகப் பெற்று, அதில் ஏறிச் சென்றார். பின்னர் எதுவும் தென்படவில்லை என்று மக்களுக்கு உறுதியளித்து திரும்பினார்.
திருப்பித் தரும் நோக்கத்துடன் ஒரு பொருளைத் தற்காலிகமாகப் பயன்படுத்துவதற்காகப் பெற்றார்.
நபி ﷺ அபூ தல்ஹாவிடமிருந்து கடனாகப் பெற்ற குதிரையின் பெயர்.
குதிரையின் மிகுந்த வேகத்தையும் வலிமையையும் குறிக்கும் உருவகம்.
உரிமையாளரின் அனுமதியுடன் கடன் பெறுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், மக்கள் அஞ்சும்போது தலைவர் தாமே பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ நிலைமையைத் தாமே சென்று ஆராய்ந்து, பின்னர் மக்களுக்கு ஆறுதல் அளித்தார். குதிரையைப் பற்றிய உருவகம் அதன் வேகத்தையும் சகிப்புத்தன்மையையும் புகழ்கிறது; கடன் பெறுவது குறித்து இந்த ஹதீஸ் ஒரு குறிப்பிட்ட ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுக்குரிய தனி சட்டத் தீர்ப்பைச் சுட்டவில்லை.
- பதற்றம் ஏற்படும்போது பொறுப்பேற்று, முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் நிலைமையைச் சரிபாருங்கள்.
- அனுமதியுடன் மட்டுமே கடன் பெறுங்கள்; பெற்ற பொருளை கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
- ஆராய்ந்த பிறகு, கண்டறிந்ததை மக்களிடம் அமைதியாகவும் நேர்மையாகவும் தெரிவியுங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் சவாரி வாகனத்தைத் தற்காலிகமாகக் கடன் பெறுவது பற்றிப் பேசுகிறது; மக்களுக்கிடையிலான பழக்கவழக்கத்தில் கடன் பெறுதலின் இடத்தையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2629 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கடன் பெறுதல் மற்றும் தற்காலிகப் பயன்பாட்டுக்காகப் பெற்ற பொருட்கள் தொடர்பான பொறுப்பு ஆகிய கருப்பொருள்களுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.