Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2631
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நற்பண்புகள் நாற்பது உள்ளன. அவற்றில் மிக உயர்ந்தது பால் கறக்கும் ஆட்டை (மனீஹா) தானமாக அளிப்பதாகும். இந்த நற்பண்புகளில் எதையேனும் ஒன்றை, அதற்கான கூலியை எதிர்பார்த்தும், வாக்குறுதியை உண்மையெனக் கொண்டும் ஒருவர் செயல்படுத்தினால், அல்லாஹ் அதன் காரணமாக அவரைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வான்." ஹஸ்ஸான் (என்ற அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "பால் கறக்கும் ஆட்டைத் தவிர, சலாம் சொல்லுதல், தும்மியவருக்கு 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று கூறுதல், வழியிலிருந்து தீங்கு விளைவிக்கும் பொருட்களை அகற்றுதல் போன்ற பிற நற்பண்புகளை நாங்கள் எண்ணிப் பார்த்தோம்; ஆனால் பதினைந்துக்கு மேல் எங்களால் எண்ண முடியவில்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை உண்மையுடன் எதிர்பார்த்துச் செய்தால், சிறிய நற்செயல்கள்கூட ஒருவரை சொர்க்கத்திற்கு இட்டுச் செல்லலாம்.
ஒருவர் அதன் பாலைப் பயன்படுத்துவதற்காக ஆட்டைக் கடனாகக் கொடுத்தல்; விலங்கு அதன் உரிமையாளருக்கே சொந்தமாக இருக்கும்.
இஸ்லாமிய ஸலாமுக்குப் பொருத்தமான அமைதியான வாழ்த்துடன் பதிலளித்தல்.
தும்மிய பிறகு அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தவருக்காகப் பிரார்த்தித்தல்.
தானம் என்பது பணத்துடன் மட்டும் வரையறுக்கப்படுவதில்லை என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: உதவுதல், நற்பண்புடன் நடந்துகொள்ளுதல், பிறருக்கு இடையூறாக இருப்பதை அகற்றுதல் ஆகியவையும் மதிப்புமிக்க செயல்களாகும். குறிப்பிடப்பட்ட நாற்பது நற்செயல்கள் இந்த அறிவிப்பில் பட்டியலிடப்படவில்லை; ஹஸன் இப்னு அதிய்யா அவற்றில் பதினைந்துக்கும் குறைவானவற்றையே எண்ண முடிந்தது. இந்த வாக்குறுதி, அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை உண்மையுடன் எதிர்பார்த்தும் அவனது வாக்குறுதியை நம்பியும் செய்யப்படும் செயல்களுக்குரியது; தற்பெருமைக்கோ கடமைகளைப் புறக்கணிப்பதற்கோ அல்ல.
- இன்று ஒருவருக்கு உதவுதல் அல்லது நடைபாதையிலிருந்து குப்பையை அகற்றுதல் போன்ற ஒரு சிறிய சேவைச் செயலைத் தேர்ந்தெடுத்து, அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை நாடி அதைச் செய்யுங்கள்.
- வாழ்த்துக்கு அன்புடன் பதிலளியுங்கள்; அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்த பிறகு தும்மியவருக்காகப் பிரார்த்தியுங்கள்.
- உங்களிடம் இருப்பதை மற்றவர்களுடன் பகிருங்கள்; உங்களுக்கு மதிப்புள்ள ஒரு பொருளை தற்காலிகமாகப் பயன்படுத்தக் கொடுப்பதாயினும் சரி.
ஒருவரிடம் அதிகச் செல்வம் இல்லாவிட்டாலும், பல்வேறு வகையான நன்மையும் தானமும் மதிப்புடையவை என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)பிறருடைய சொத்தைக் கவனமாகக் கையாள்வதன் மதிப்பை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; இது இங்கு ஊக்குவிக்கப்படும் தாராள மனப்பான்மைக்கும் பிறர் மீதான அக்கறைக்கும் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.