Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2630
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ.
இப்னு ஷிஹாப் அஸ்-ஸுஹ்ரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்:
"முஹாஜிர்கள் (மக்காவிலிருந்து குடியேறியவர்கள்) மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை. அன்சாரிகள் (மதீனாவின் உதவியாளர்கள்) நிலத்தையும் சொத்துக்களையும் கொண்டிருந்தனர். எனவே, அன்சாரிகள் முஹாஜிர்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டனர்; அதன்படி, ஒவ்வொரு ஆண்டும் தங்கள் விளைபொருட்களில் பாதியை முஹாஜிர்களுக்கு வழங்குவதாகவும், விவசாயப் பணிகள் மற்றும் செலவுகளைத் தாங்களே ஏற்றுக்கொள்வதாகவும் முடிவு செய்தனர். அனஸின் தாயார் உம்மு சுலைம் (அப்துல்லாஹ் பின் அபீ தல்ஹாவின் தாயார்) ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுக்குச் சில பேரீச்ச மரங்களைக் கொடையாக அளித்தார். நபி ﷺ அவற்றைத் தங்கள் விடுதலை பெற்ற அடிமைப் பெண்ணும், உசாமா பின் ஸைதின் தாயாருமான உம்மு அய்மன் அவர்களுக்கு வழங்கினார்கள்." இப்னு ஷிஹாப் மேலும் கூறினார்கள்: "அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) என்னிடம் தெரிவித்ததாவது: நபி ﷺ கைபர் வாசிகளுடனான போரை முடித்துக்கொண்டு மதீனா திரும்பியபோது, முஹாஜிர்கள் அன்சாரிகளிடமிருந்து பெற்றிருந்த பழங்களின் கொடைகளை அவர்களிடமே திருப்பி அளித்தனர். அப்போது நபி ﷺ அனஸின் தாயாரிடம் அவரது பேரீச்ச மரங்களைத் திருப்பி அளித்தார்கள். மேலும், ரசூலுல்லாஹ் ﷺ உம்மு அய்மனுக்கு அதற்குப் பதிலாகத் தமது தோட்டத்திலிருந்து வேறு மரங்களை வழங்கினார்கள்." அஹ்மத் பின் ஷபீப் கூறினார்கள்: "என் தந்தை யூனுஸ் வழியாக இதே செய்தியை எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள்; ஆனால் 'தமது தோட்டத்திலிருந்து' என்பதற்குப் பதிலாக 'தமது தனிப்பட்ட சொத்திலிருந்து' என்று குறிப்பிட்டார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அன்சார்கள் தங்கள் செல்வத்தைப் பகிர்ந்தனர்; நபி ﷺ உம்மு அய்மானுக்கு நியாயமாக ஈடு வழங்கினார்.
மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த பின்னர், அன்சார்கள் தங்கள் நிலத்தின் விளைச்சலை முஹாஜிர்களுடன் பகிர்ந்தனர். கைபரிலிருந்து திரும்பியபோது, முஹாஜிர்கள் தாங்கள் பெற்ற பழங்களைத் திருப்பிக் கொடுத்தனர்; நபி ﷺ உம்மு ஸுலைமின் பேரீச்சை மரங்களை அவரிடம் திருப்பிக் கொடுத்து, உம்மு அய்மானுக்கு ஈடாகத் தமது சொந்தத் தோட்டத்திலிருந்து மரங்களை வழங்கினார்.
தங்கள் நம்பிக்கைக்காக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு இடம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்கள்.
இடம்பெயர்ந்தவர்களை வரவேற்று உதவிய மதீனாவின் முஸ்லிம்கள்.
அன்பளிப்புகள் அல்லது தற்காலிக ஏற்பாடுகள்; இங்கு பிறருடன் பகிரப்பட்ட தோப்புகளின் விளைச்சலைக் குறிக்கிறது.
செல்வத்தையும் விளைச்சலையும் பகிர்வது சகோதரத்துவத்திற்கும் பரஸ்பர உதவிக்கும் அனுமதிக்கப்பட்ட வழி என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அன்பளிப்பு அதைப் பெற்றவருக்குச் சொந்தமாகும்; இருப்பினும் இரு தரப்பினரின் பரஸ்பர சம்மதத்துடன் அதைத் திருப்பிக் கொடுக்கலாம். நபி ﷺ தமது சொந்தச் செல்வத்திலிருந்து உம்மு அய்மானுக்கு ஈடு வழங்கியது, அன்பளிப்பை ஈடு செய்யும்போது கவனத்துடனும் நீதியுடனும் நடந்துகொள்வதற்கான முன்மாதிரியாகும். இந்த அறிவிப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட ஏற்பாட்டை விவரிக்கிறது; ஒவ்வொரு அன்பளிப்பையும் திருப்பித் தர வேண்டும் என்ற பொதுவான கடமையை இது மட்டும் உருவாக்கவில்லை.
- உதவி தேவைப்படுவோருடன் உங்கள் செல்வத்தைப் பகிர்ந்து, விளைச்சல் மற்றும் உழைப்பு குறித்து தெளிவான ஒப்பந்தங்களைச் செய்யுங்கள்.
- அன்பளிப்புகளை கவனமாகக் கையாளுங்கள்: திருப்பித் தரும்போது ஆலோசித்து, கொடுத்தவர் மற்றும் பெற்றவர் இருவரின் உரிமைகளையும் மதியுங்கள்.
- சூழ்நிலை மாறியதால் ஒருவர் தமது அன்பளிப்பைத் திருப்பித் தந்தால், தாராளமாகவும் நியாயமாகவும் நிலைமையைச் சரிசெய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.