Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2633
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
முகம்மது பின் யூசுஃப் கூறினார்: அவ்ஸாஈ எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஸுஹ்ரீ எனக்கு அறிவித்தார், அட்டா பின் யஸீத் எனக்கு அறிவித்தார், அபூ சயீத் எனக்கு அறிவித்தார்: ஒரு கிராமப்புற அரபி நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து ஹிஜ்ரத்தைப் (நாடு துறப்பதைப்) பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ,
"உனக்கு அல்லாஹ் கிருபை செய்வானாக! நிச்சயமாக ஹிஜ்ரத் என்பது மிகக் கடினமான விஷயமாகும். உன்னிடம் ஒட்டகங்கள் உள்ளனவா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "அவற்றின் ஸகாத்தை நீ கொடுக்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "அவற்றிலிருந்து ஏதேனும் தானமாக வழங்குகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "அவை தண்ணீர் குடிக்கும் நாளில் அவற்றின் பாலை நீ கறக்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "ஆம்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "எனவே, கடல்களுக்கு அப்பாலும் நீ நற்செயல்களைச் செய்துவா; நிச்சயமாக அல்லாஹ் உன் செயல்களில் எதையும் வீணாக்க மாட்டான்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நேர்மையுடன் கொடுத்து நன்மை செய்பவர், அல்லாஹ்விடம் எந்த நற்செயலையும் இழப்பதில்லை.
மார்க்கத்திற்காக இடம்பெயர்தல்; வரலாற்றுச் சூழலில், ஒருவர் தமது மார்க்கத்தைச் சுதந்திரமாகப் பின்பற்ற முடியாத இடத்தை விட்டு வெளியேறுவதைக் குறிக்கும்.
குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளுக்கும் விதிகளுக்கும் உட்பட்ட கட்டாயத் தர்மப் பங்களிப்பு.
உன் கால்நடைகளின் பாலிலிருந்து பயனடைய மற்றொருவருக்கு தற்காலிகமாக அனுமதி அளித்தல்.
நபி ﷺ அந்தப் பாலைவன அரபியிடம், அவர் வாழும் சூழலில் செய்யக்கூடிய நற்செயல்களைச் சுட்டிக்காட்டினார் என்று அறிஞர்களின் விளக்கம் வலியுறுத்துகிறது: ஜகாத் செலுத்துதல், மேலும் தமது உடைமையிலிருந்து பிறர் பயனடையச் செய்தல். இறுதி வாக்கியம், நேர்மையான எந்தச் செயலையும் அல்லாஹ் வீணாக்குவதில்லை என்று உறுதியளிக்கிறது. இது ஹிஜ்ரத் பொதுவாக ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டது என்பதல்ல; அதன் கடமை நிலைமை மற்றும் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுவதற்கான வாய்ப்பைப் பொறுத்தது.
- உனக்குப் பொருந்தும் விதிகளின்படி, உன் செல்வத்திற்கான ஜகாத்தை உரிய நேரத்தில் செலுத்து.
- உன் கடமைகளைப் புறக்கணிக்காமல், உன் உடைமைகளிலிருந்து பிறர் நடைமுறையில் பயனடைய வழிகளைத் தேடு.
- உன் சூழ்நிலைக்கேற்ப நேர்மையுடன் நற்செயல்களைத் தொடர்ந்து செய்; அல்லாஹ் அவற்றை அறிந்து நற்கூலி வழங்குவான் என்று நம்பு.
இந்த அறிவிப்பும் கொடுத்தல் மற்றும் நல்ல நோக்கங்களுக்காகச் செல்வத்தைச் செலவிடுதல் பற்றிப் பேசுகிறது; இதனால் தர்மத்துடன் தொடர்புடைய இன்னொரு அம்சம் எடுத்துக்காட்டப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இந்த ஹதீஸுக்கு அடுத்ததாக நேரடியாக இடம்பெறுகிறது; ஹிஜ்ரத் குறித்த விவாதத்திற்கு கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.