சாட்சிகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2638

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சாட்சிகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் உபை பின் கஅப் அல்-அன்சாரி ஆகியோர் இப்னு ஸய்யாத் இருந்த பேரீச்சைத் தோப்பிற்குச் சென்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அத்தோப்பிற்குள் நுழைந்தபோது, இப்னு ஸய்யாத் தன்னைக் காண்பதற்கு முன்பே அவன் பேசுவதை ரகசியமாகக் கேட்கும் பொருட்டு, பேரீச்சை மரங்களின் தண்டுகளுக்குப் பின்னால் மறைந்து கொண்டார். அப்போது இப்னு ஸய்யாத் தனது படுக்கையில் ஒரு விரிப்பில் சுற்றிக்கொண்டு முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தான். இப்னு ஸய்யாத்தின் தாய், பேரீச்சை மரங்களுக்குப் பின்னால் மறைந்து நின்ற நபி ﷺ அவர்களைக் கண்டுவிட்டாள். உடனே அவள் இப்னு ஸய்யாத்தை நோக்கி,

"ஏ ஸாஃப்! இதோ முஹம்மத் வருகிறார்" என்று கூறினாள். அதைக் கேட்ட இப்னு ஸய்யாத் முணுமுணுப்பதை நிறுத்திவிட்டான் (அல்லது எச்சரிக்கையடைந்தான்). அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அவள் அவனைத் தொந்தரவு செய்யாமல் விட்டிருந்தால், அவனது உண்மை நிலை வெளிப்பட்டிருக்கும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, இப்னு ஸய்யாதின் உண்மை நிலையை அறிய அவரது நடத்தையை ஆராய்ந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இப்னு ஸய்யாத் தங்கியிருந்த பேரீச்சம்பழத் தோட்டத்திற்கு நபி ﷺ உபய்ய் இப்னு கஅபுடன் சென்றார். அவர்கள் வந்ததை அவன் கவனிப்பதற்கு முன், அவனது முணுமுணுப்பைக் கேட்பதே நோக்கமாக இருந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இப்னு ஸய்யாத்

நபி ﷺ அவரது நிலையை ஆராய்ந்ததாக அறிவிப்புகளில் கூறப்படும் ஒரு மனிதர்.

அவனது உண்மை நிலை தெளிவாகியிருக்கும்

அவனது சொற்களோ நடத்தையோ அவன் உண்மையில் யார் என்பதைப் பற்றி கூடுதல் புரிதலைத் தந்திருக்கலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தெளிவற்ற ஒரு விஷயத்தில் உண்மையை நிலைநாட்டுவதே நோக்கமாக இருந்தால் அதை ஆராய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். எச்சரிக்கை அவனது நடத்தையை மாற்றியதால், இப்னு ஸய்யாதின் இயல்பான சொற்களைக் கேட்க நபி ﷺ முயன்றார். கவனித்தவற்றை நிதானமாக மதிப்பிடவும், முழுமையற்ற தகவலிலிருந்து உறுதியான முடிவுக்கு வராமலும் இருக்க வேண்டும் என்பதை இது கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரைப் பற்றி தீர்ப்பளிக்கும் முன் உண்மைகளை கவனமாகச் சரிபார்க்கவும்.
  2. எச்சரிக்கையோ ஒருவரின் இருப்போ ஒருவரது நடத்தையை மாற்றக்கூடும் என்பதை நினைவில் கொண்டு, விசாரிக்கும்போது அதைக் கணக்கில் கொள்ளவும்.
  3. சந்தேகங்களை உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உண்மைகளாகப் பகிர வேண்டாம்; நீங்களே கவனித்ததைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.