பரிசுகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2636

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பரிசுகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுமைதிய் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்: மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் ஸைத் பின் அஸ்லம் (ரஹ்) அவர்களிடம் கேட்பதை நான் செவியுற்றேன். அவர் கூறினார்: என் தந்தை கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்: உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு குதிரையைத் தானமாக வழங்கினேன். பின்னர் அது விற்கப்படுவதைக் கண்டேன். எனவே, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் விசாரித்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'அதை நீ வாங்க வேண்டாம்; மேலும் உனது தானத்தில் மீண்டும் திரும்பிச் செல்லாதே' என்று கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸதகாவாக வழங்கியதை, மீண்டும் வாங்குவதன் மூலம் ஒருவர் திரும்பப் பெறக்கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் தர்மக் கொடை.

அல்லாஹ்வின் பாதையில்

அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அவருக்குச் சேவை செய்யும் நோக்கிலான செயல்; இங்கு அந்த நோக்கத்திற்காகக் குதிரை வழங்கப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் தாம் வழங்கிய தர்மக் கொடையைத் திரும்பப் பெறவோ, வழங்கிய பொருளை மீண்டும் வாங்கவோ கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவெடுக்கின்றனர்; பின்னர் அது விற்பனைக்கு வந்தாலும் இதுவே பொருந்தும். இந்தக் கூற்று கொடையின் நேர்மையான நோக்கத்தைப் பாதுகாக்கிறது; வாங்குவதன் மூலம் வழங்கியவர் தாம் கொடுத்ததை மீண்டும் பெறுவதையும் தடுக்கிறது. உறவினர்களுக்கு முழுமையாக வழங்கப்பட்ட கொடைகளுக்கான விதிகள் ஸதகாவுடன் எவ்வாறு தொடர்புபடுகின்றன என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு தர்மக் கொடையைப் பற்றியது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி தர்மம் செய்யுங்கள்; அதன் பிறகு அந்தக் கொடையை உங்களுடைய சொத்தாகக் கருதாதீர்கள்.
  2. நீங்களே ஸதகாவாக வழங்கிய கொடையை, அது பின்னர் சந்தையில் வந்தாலும், மீண்டும் வாங்காதீர்கள்.
  3. ஒரு சிறப்புச் சூழலில் கொடையைத் திரும்பப் பெறுவதற்கு முன், தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.