Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2641
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
ஹகம் பின் நாஃபிஃ அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; ஷுஐப் அவர்கள் ஸுஹ்ரி அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள். ஸுஹ்ரி அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹுமைத் பின் அப்துர்ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் உத்பா அவர்கள் கூறினார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் சில மனிதர்கள் தெய்வீக அறிவிப்பின் (வஹ்யின்) மூலம் விசாரிக்கப்பட்டனர். நிச்சயமாக வஹ்ய் இப்போது நின்றுவிட்டது. இப்போது உங்களில் எங்களுக்கு வெளிப்படையாகத் தெரியும் செயல்களின் அடிப்படையிலேயே உங்களை நாங்கள் விசாரிக்கிறோம். யார் எங்களுக்கு நன்மையை வெளிப்படுத்துகிறாரோ, அவரை நாங்கள் பாதுகாப்பானவராகக் கருதி அவருக்கு நெருக்கம் காட்டுவோம்; அவரது மறைவான உள்ளார்ந்த நிலை குறித்து எங்களுக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை; அதற்கு அல்லாஹ்வே அவரை விசாரிப்பான். யார் எங்களுக்குத் தீமையை வெளிப்படுத்துகிறாரோ, அவரை நாங்கள் பாதுகாப்பானவராகக் கருத மாட்டோம்; அவரது உள்ளார்ந்த நிலை நன்மையானது என்று அவர் கூறினாலும், அவரை நாங்கள் நம்ப மாட்டோம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்கள் வெளிப்படையாகத் தெரியும் நடத்தையின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகிறார்கள்; அவர்களின் மறைவான நோக்கங்களை அல்லாஹ் அறிவான்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட இறைவழிகாட்டுதல்.
ஒருவர் மறைத்து வைத்திருப்பவை; உதாரணமாக அவரது நேர்மையான நோக்கம் அல்லது இரகசியச் செயல்கள்.
ஒருவரின் செயல்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் பொறுப்பேற்றல்.
மக்கள் வெளிப்படையான உண்மைகளின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிக்க வேண்டும் என்றும், மறைவான நோக்கங்களை அறிந்ததாகக் கூறக்கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். ஒருவரிடம் காணப்படும் நல்ல வெளிப்புற நிலை, அன்றாடப் பழக்கவழக்கங்களில் அவரை நம்புவதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம்; ஆனால் அது அல்லாஹ்விடம் அவர் பொறுப்பேற்பதிலிருந்து விடுவிக்காது. அதற்கு மாறாக, நல்ல நோக்கம் இருந்ததாகக் கூறுவது வெளிப்படையான தீமையை ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக்காது. இந்தக் கொள்கை மனிதர்கள் பிறரை மதிப்பிடும்போது பொருந்தும்; இது ஆதாரங்களுக்குப் பதிலாகாது, மேலும் ஒருவரின் உள்ளத்தைப் பற்றி ஆதாரமின்றிப் பேச யாருக்கும் உரிமை அளிக்காது.
- சரிபார்க்கக்கூடிய நடத்தையின் அடிப்படையில் பிறரை மதிப்பிடுங்கள்; அவர்களின் உள்ளத்தைப் பற்றி அல்லாஹ் மட்டுமே அறிந்தவற்றுக்கு தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்.
- நல்ல நோக்கம் என்ற கூற்றால் தீங்கு விளைவிக்கும் அல்லது அநியாயமான நடத்தையை நியாயப்படுத்தாதீர்கள்.
- உங்கள் நோக்கத்தைத் தவறாமல் சுயபரிசோதனை செய்து, வெளிப்படையாக நல்ல செயல்களுடன் இணைத்துச் செயல்படுங்கள்.
ஒரு இறுதிச் சடங்கில், மறைந்தவர் வெளிப்படையாகச் செய்த செயல்களின் அடிப்படையில் பாராட்டப்பட்டார்; மக்களின் இத்தகைய சாட்சியங்களுக்கு அர்த்தமுண்டு என்று நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார்.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)போரில் பங்கேற்பது போன்ற வெளிப்படையாக நல்லதாகத் தோன்றும் செயல் மட்டும் ஒருவருக்கு மீட்சியை உறுதி செய்யாது; அவரது உண்மையான நோக்கமும் செயல்களும் தவறாக இருக்கலாம் என்று இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.