இறைவிருப்பம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6606

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இறைவிருப்பம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் கைபர் போரில் கலந்து கொண்டோம். அப்போது, இஸ்லாத்தைச் சார்ந்தவராகக் காட்டிக்கொண்ட ஒரு மனிதரைப் பார்த்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இவர் நரகவாசிகளில் ஒருவர்' என்று கூறினார்கள். போர் தொடங்கியபோது, அந்த மனிதர் மிகவும் வீரமாகப் போரிட்டார்; அவருக்குப் பல காயங்கள் ஏற்பட்டு அவர் நிலைகுலைந்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நரகவாசிகளில் ஒருவர் என்று நீங்கள் கூறிய அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் மிகக் கடுமையாகப் போரிட்டு, பல காயங்களைச் சுமந்துள்ளதை நீங்கள் அறிவீர்களா?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, 'ஆயினும், அவர் நிச்சயமாக நரகவாசிகளில் ஒருவரே' என்று கூறினார்கள். இதனால் சில முஸ்லிம்கள் சந்தேகம் கொள்ளும் நிலைக்கு ஆளாயினர். அவர் அந்த நிலையில் இருக்கும்போதே, காயங்களின் வலி அவரை வாட்டவே, அவர் தன் கையைத் தனது அம்புறாவுக்குள் விட்டு ஒரு அம்பை எடுத்து, அதனால் தற்கொலை செய்து கொண்டார். உடனே சில முஸ்லிம்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் விரைந்து சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் உங்கள் கூற்றை உண்மையாக்கிவிட்டான். அந்த நபர் தற்கொலை செய்து தன்னைத்தானே கொன்றுவிட்டார்' என்று கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'பிலாலே! எழுந்து பாங்கு சொல்: விசுவாசி அல்லாதவர் எவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார். மேலும், அல்லாஹ் இந்த மார்க்கத்தை ஒரு தீய மனிதன் மூலமாகவும் வலுப்படுத்தக்கூடியவன்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வெளிப்படையான துணிச்சல் மட்டும் உண்மையான நம்பிக்கைக்குச் சான்றல்ல; உள்ளத்தின் நிலையே முக்கியம்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு கைபர் படையெடுப்பின்போது நடந்தது. முஸ்லிம் என்று கூறிய ஒருவன் நரகவாசிகளில் ஒருவன் என நபி ﷺ அறிவித்ததாகவும், பின்னர் அந்த மனிதன் போரின்போது தன் உயிரை மாய்த்துக்கொண்டதாகவும் உரை குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கைபர்

மதீனாவின் வடக்கே உள்ள சோலைகளும் கோட்டைகளும் நிறைந்த பகுதி; நபி ﷺ தலைமையில் முஸ்லிம்கள் அங்கு படையெடுத்தனர்.

அம்புக்கூடு

வில்லாளி தனது அம்புகளை வைத்திருக்கும் உறை.

பாவியான ஒருவரின் மூலமாகவும் அல்லாஹ் இந்த மார்க்கத்திற்கு உதவுகிறான்

ஒருவர் பாவியாக இருந்தாலும் அவரது செயல்களால் இஸ்லாம் பயனடையலாம்; அதனால் அவரது உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையோ இறுதி முடிவோ தானாகவே நல்லதாகிவிடாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், வெளிப்படையான துணிச்சல் மட்டும் நேர்மைக்கோ நல்ல முடிவுக்கோ சான்றல்ல என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர். மனிதர்கள் வெளிப்படையான செயல்களை மதிப்பிடுகிறார்கள்; உள்ளத்தின் நிலையையும் இறுதி முடிவையும் அல்லாஹ்வே அறிவான். நபி ﷺ அவர்களின் அறிவிப்பு வஹியை அடிப்படையாகக் கொண்டது; ஆதாரமின்றி ஒருவரின் இறுதி நிலையைத் தீர்மானிக்க சாதாரண மக்களுக்கு இது அனுமதி அளிக்கவில்லை. ஒருவரின் செயல்கள் மார்க்கத்திற்கு உதவினாலும், அதனால் அவர் தாமே இறையச்சமுள்ளவர் என்று பொருளல்ல என்றும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெளிப்படையான துணிச்சல், வெற்றி அல்லது ஈர்க்கக்கூடிய பிற செயல்களை மட்டும் வைத்து ஒருவரின் நம்பிக்கையை மதிப்பிடாதீர்கள்.
  2. நேர்மையுடனும் நம்பிக்கையில் உறுதியுடனும் இருங்கள்; நல்ல முடிவை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  3. ஒருவரின் இறுதி நிலையைப் பற்றி கவனமாகப் பேசுங்கள்; அந்தத் தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.