திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4796

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூல் யமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து; உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் எனக்கு அறிவித்தார்: ஆஇஷா (ரலி) கூறினார்கள்: ஹிஜாப் கட்டளையிறக்கப்பட்ட பிறகு, அபுல் குஐஸின் சகோதரரான அஃப்லஹ் என்னிடம் அனுமதி கேட்டார். நான் கூறினேன்: 'நபி ﷺ அவர்களிடம் இதுகுறித்து அனுமதி பெறும் வரை நான் அவருக்கு அனுமதி அளிக்க மாட்டேன். ஏனெனில், அவரது சகோதரர் அபுல் குஐஸ் என்னைப் பாலூட்டவில்லை; மாறாக, அபுல் குஐஸின் மனைவியே என்னைப் பாலூட்டினார்.' பின்னர் நபி ﷺ என்னிடம் வந்தார்கள். நான் அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபுல் குஐஸின் சகோதரர் அஃப்லஹ் அனுமதி கேட்டார். ஆனால், உங்களிடம் அனுமதி பெறும் வரை நான் அவருக்கு அனுமதி அளிக்க மறுத்துவிட்டேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு நபி ﷺ, 'உன் மாமாவுக்கு நீ அனுமதி அளிக்காததற்குக் காரணம் என்ன?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அந்த ஆண்மகன் என்னைப் பாலூட்டவில்லை; மாறாக, அபுல் குஐஸின் மனைவிதான் என்னைப் பாலூட்டினார்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவருக்கு அனுமதி அளி; ஏனெனில் அவர் உன் மாமா ஆவார். உன் வலக்கை மண்ணைத் தீண்டட்டும் (அதாவது, நீ தவறு செய்துவிட்டாய்)' என்று கூறினார்கள். உர்வா கூறினார்: இதனால்தான் ஆஇஷா (ரலி), 'ரத்த உறவுமுறை எதைத் தடைசெய்கிறதோ, அதையே பாலூட்டுதல் மூலமான உறவும் தடைசெய்யும்' என்று கூறுவார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பாலூட்டிய பெண்ணின் ஆண் உடன்பிறந்தவர், பால்குடி உறவின் அடிப்படையில் மாமாவாகக் கருதப்படுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பால்குடி உறவு

ஒரு குழந்தை பாலகனாக இருக்கும்போது ஒரு பெண்ணால் பாலூட்டப்படுவதால் உருவாகும் குடும்ப உறவு.

ஹிஜாப்

இங்கு வருகை தருவதற்கான எல்லைகளையும் உள்ளடக்கும் மறைப்பு மற்றும் பழகும் முறை தொடர்பான விதிமுறைகள்.

தரிபத் யமீனுகி

இங்கு வலியுறுத்தும் ஊக்கமாகப் பயன்படுத்தப்படும் அரபுச் சொற்றொடர்; இது நேரடியான சாபம் அல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பால்குடி உறவு திருமணத் தடைகளையும் மஹ்ரம் உறவுகளையும் ஏற்படுத்துகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இரத்த உறவால் தடைசெய்யப்படுவது, அதற்கு இணையான பால்குடி உறவாலும் தடைசெய்யப்படும் என்பதே இதன் விதி. பாலூட்டிய பெண்ணின் ஆண் உறவினர், அவரே குழந்தைக்குப் பாலூட்டியிருக்காவிட்டாலும், பால்குடி குழந்தைக்கு மாமாவாகக் கருதப்படுகிறார். சட்டப் பள்ளிகள் பால்குடி உறவின் சட்ட விளைவுகளை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் பாலூட்டல்களின் எண்ணிக்கை, அவை நிகழ வேண்டிய வயது போன்ற நிபந்தனைகளில் வேறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மஹ்ரம் உறவுகள் குறித்து கேள்விகள் எழும்போது, குழந்தைக்குப் பாலூட்டியவர் யார் என்பதையும் அதனால் உருவான குடும்ப உறவுகளையும் கவனமாகத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  2. பால்குடி உறவு தெளிவாக இல்லாவிட்டால், பழகுமுறை அல்லது திருமணம் குறித்த முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  3. குடும்ப உறுப்பினர்களை மரியாதையுடன் நடத்தி, இரத்த உறவும் பால்குடி உறவும் நிர்ணயிக்கும் எல்லைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.