சாட்சிகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2655

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சாட்சிகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் உபைத் பின் மைமூன் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஈஸா பின் யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாமிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ பள்ளிவாசலில் ஒருவர் குர்ஆன் ஓதுவதைக் கேட்டார்கள். அப்போது,

"அல்லாஹ் அவருக்கு ரஹ்மத் செய்வானாக! நிச்சயமாக அவர் எனக்கு இன்ன சூராவிலிருந்து இன்ன இன்ன வசனங்களை நினைவூட்டினார்; அவற்றை நான் மறந்துவிட்டிருந்தேன்" என்று கூறினார்கள். மேலும், அப்பாத் பின் அப்துல்லாஹ் ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து அதிகப்படியாக அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ என் வீட்டில் தஹஜ்ஜுத் தொழுதார்கள். அப்போது பள்ளிவாசலில் அப்பாத் தொழுவதற்காக ஓதிய சத்தத்தைக் கேட்டார்கள். "ஆயிஷாவே! இது அப்பாத்தின் சத்தமா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வே! அப்பாத்துக்கு ரஹ்மத் செய்வாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மறந்த வசனங்களை நினைவூட்டிய குர்ஆன் ஓதுதலை நபி ﷺ பாராட்டினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஹஜ்ஜுத்

தூங்கிய பிறகு இரவில் தொழப்படும் விருப்பத் தொழுகை.

ஸூரா

குர்ஆனின் ஓர் அத்தியாயம்.

நான் மறந்துவிட்டேன்

ஓதுதல் வசனங்களை அவருடைய நினைவுக்குத் திரும்பக் கொண்டுவந்தது; இந்தச் சொற்கள் அறிவு நிரந்தரமாக இழந்துவிட்டதைக் குறிக்கவில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மற்றவர்களுக்கு இடையூறு ஏற்படாதவரை, பள்ளிவாசலில் கேட்கும் வகையில் குர்ஆனை ஓதுவது அனுமதிக்கப்பட்டதும் பாராட்டத்தக்கதுமாகும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குர்ஆன் வசனங்களை ஒருவருக்கொருவர் நினைவூட்டுவதன் சிறப்பையும், பிறருக்காக அல்லாஹ்விடம் அருள் வேண்டிப் பிரார்த்திப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. வசனங்களைத் தற்காலிகமாக மறப்பது குறித்து அறிஞர்கள் அளிக்கும் விளக்கம், அது மனித இயல்பான மறதியே என்பதும், பின்னர் ஓதுதல் நினைவைப் புதுப்பிக்கிறது என்பதுமாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குர்ஆனை கவனத்துடன் ஓதி, அதன் சொற்கள் பிறருக்குத் தெரிந்தவற்றை நினைவூட்ட அனுமதியுங்கள்.
  2. தங்கள் வணக்கத்தாலோ ஓதுதலாலோ பிறருக்கு நன்மை பயக்கும் மக்களுக்கு அல்லாஹ்வின் அருளை வேண்டுங்கள்.
  3. பள்ளிவாசலில் கேட்கும் வகையில் ஓதும்போது, பிறரின் அமைதியையும் தொழுகையையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.