Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2656
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ". وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ.
மாலிக் பின் இஸ்மாயில் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல் அஸீஸ் பின் அபீ ஸலமா எங்களிடம் அறிவித்தார், இப்னு ஷிஹாப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"பிலால் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) இரவிலேயே பாங்கு சொல்கிறார். எனவே, இப்னு உம்மி மக்தூமின் பாங்கை நீங்கள் கேட்கும் வரை — அல்லது அவர் பாங்கு சொல்லும் வரை — சாப்பிடுங்கள், குடியுங்கள்." இப்னு உம்மி மக்தூம் ஒரு கண் பார்வையற்றவர்; மக்கள் அவரிடம் "விடிந்துவிட்டது" என்று சொல்லும் வரை அவர் பாங்கு சொல்ல மாட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இரண்டாவது பாங்கு வைகறை தொடங்கியதை அறிவிக்கும் வரை ஸஹர் நேரத்தில் உண்ணவும் குடிக்கவும் செய்யுங்கள்.
தொழுகைக்கான அழைப்பு.
நோன்பு இருக்கும் போது வைகறைக்கு முன் உண்ணப்படும் உணவு.
மக்கள் விடிந்துவிட்டது என்று அவரிடம் தெரிவித்தவுடன் இரண்டாவது பாங்கைச் சொன்ன பார்வையற்ற தோழர்.
பிலாலின் முதல் பாங்கு வைகறைக்கு முன் மக்களை எழுப்புவதற்காகச் சொல்லப்பட்டது என்றும், இப்னு உம்மி மக்தூமின் பாங்கு வைகறை தொடங்கியதைக் குறித்தது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். எனவே, பின்னர் நடைபெறும் தொழுகை வரை அல்ல; வைகறை தோன்றும் வரை உண்ணவும் குடிக்கவும் அனுமதி இருந்தது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் உண்மையான வைகறை தோன்றுவதே ஸஹர் நேரத்தின் முடிவு என்பதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. பார்வையற்ற பாங்கு சொல்பவர் நம்பகமான தகவல்களின் அடிப்படையில் செயல்படலாம் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- ஸஹர் நேரத்தில் உங்கள் பகுதியில் உண்மையான வைகறை தோன்றும் நேரத்தைச் சரிபார்த்து, அது தொடங்கியதும் உண்ணுவதையும் குடிப்பதையும் நிறுத்துங்கள்.
- நோன்பு உணவைத் திட்டமிடும்போது, மக்களை எழுப்புவதற்கான முன்கூட்டிய அழைப்பையும் வைகறை தொடங்கியதைக் குறிக்கும் அழைப்பையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
- மசூதியில் முக்கியமான நேரத் தகவல்கள் தெளிவாகவும் நம்பகமான முறையிலும் தெரிவிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
ஆயிஷா அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும் பிலால் மற்றும் இப்னு உம்மி மக்தூமின் பாங்குகளை விவரித்து, நோன்பு தொடங்கும் நேரத்தைச் சுற்றிய அவற்றின் வரிசையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)இப்னு உமர் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பு வைகறை தோன்றும்போது நோன்பு நேரத்தின் எல்லையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; எனவே, உண்ணுவதை நிறுத்தும் நேரத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.