Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2657
Al-Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا. فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ".
அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களிடம் சில மேலாடைகள் வந்தன. என் தந்தை மக்ரமா என்னிடம்,
"நபி ﷺ அவர்களிடம் செல்வோம்; ஒருவேளை அவர் இந்த ஆடைகளில் ஏதேனும் ஒன்றை நமக்குத் தரலாம்" என்றார். எனவே, என் தந்தை வாசலில் நின்று குரல் கொடுத்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அவருடைய குரலைக் கேட்டு அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு மேலாடையுடன் வெளியே வந்தார்கள். அதன் சிறப்புகளை என் தந்தையிடம் காட்டிக்கொண்டே, "இதை உங்களுக்காகவே நான் ஒளித்து வைத்திருந்தேன், இதை உங்களுக்காகவே நான் ஒளித்து வைத்திருந்தேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மக்ரமாவுக்காக ஒரு ஆடையை ஒதுக்கி வைத்து, அதன் சிறப்பான பண்புகளைக் காட்டினார்.
நபி ﷺ அவர்களிடம் ஆடைகள் கொண்டுவரப்பட்டன. மக்ரமா தனது மகன் அல்-மிஸ்வருடன் அவர்களிடம் சென்றார்; நபி ﷺ மக்ரமாவின் குரலை அடையாளம் கண்டு, அவருக்காக ஒதுக்கி வைத்திருந்த ஓர் ஆடையை வழங்கினார்.
கபா என்பதன் பன்மை: மேலங்கி அல்லது போர்வை போன்ற ஒரு வகை ஆடை.
மக்ரமாவை மனதில் கொண்டு நபி ﷺ அந்த ஆடையைத் தனியாக வைத்திருந்தார்.
ஒருவருக்கான பரிசை குறிப்பாக அவருக்கென ஒதுக்கலாம் என்றும், அதன் பண்புகளைப் பெறுபவருக்குக் காட்டுவது பொருத்தமானது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மக்ரமாவின் குரலை அடையாளம் கண்டு அவருக்காக ஒன்றை ஒதுக்கியதன் மூலம் நபி ﷺ அக்கறையையும் கொடையுணர்வையும் வெளிப்படுத்தினார். நல்ல முறையில் பழகுவதும் தனிப்பட்ட வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதும் மதிப்புமிக்கவை என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; ஆடைகளைப் பகிர்வது குறித்து இது தனியாக எந்தச் சிறப்பு விதியையும் நிறுவவில்லை.
- பரிசளிக்கும்போது அது யாருக்கென என்பதை நினைவில் கொண்டு, கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுங்கள்.
- கவனமாகக் கேட்டு, ஒவ்வொருவரையும் தனிப்பட்ட முறையில் அடையாளம் கண்டு அக்கறை காட்டுங்கள்.
- ஏதாவது ஒன்றை வழங்கும்போது அதன் பண்புகளை நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
சாட்சிகள் பற்றிய அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் மக்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வரும் ஒரு சூழலைப் பேசுகிறது. பிறருடன் பழகுவது பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை இது வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2656 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் சாட்சிகள் பற்றிய நூலில் இடம்பெறுகிறது; அதே கருப்பொருள் தொடரில் தொடர்புடைய உரையாக உள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.