Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2658
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு பெண்ணின் சாட்சியம் ஒரு ஆணின் சாட்சியத்தில் பாதியாக இல்லையா?" நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அது அவளது அறிவின் குறைபாட்டினால் ஏற்பட்டதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சாட்சியத்திற்கும் அறிவுத்திறனுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டைக் குறிப்பிடுகிறார்.
ஒருவர் பார்த்த, கேட்ட அல்லது அனுபவித்த விஷயத்தைப் பற்றிய அறிக்கை; அது ஒரு வழக்கில் ஆதாரமாகப் பயன்படலாம்.
அறிவிப்பில் வரும் ஒரு சொற்றொடர்; அறிஞர்கள் இதனை குறிப்பிடப்பட்ட சாட்சிய விதியுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்கள். பெண்கள் பொதுவாகக் குறைந்த அறிவுடையவர்கள் என்ற பொதுக் கூற்றாக இது கருதப்படாது.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றை, கடன்களைப் பதிவு செய்வது குறித்த குர்ஆன் விதியின் (குர்ஆன் 2:282) சூழலில் விளக்குகின்றனர்; அதில் நினைவூட்டிக் கொள்ள உதவுவதற்காக இரண்டு பெண்கள் சாட்சிகளாகக் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள். இதிலிருந்து, எல்லா வழக்குகளிலும் பெண்களின் சாட்சியம் ஆணின் சாட்சியத்தில் பாதி மதிப்புடையது என்ற பொதுவிதியை அவர்கள் பெறுவதில்லை: சாட்சிகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதும் அவர்களின் எண்ணிக்கையும் வழக்கின் வகை மற்றும் தொடர்புடைய ஆதாரங்களைப் பொறுத்தது. எனவே, நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பெண்களின் சாட்சியம் எந்தெந்த இடங்களில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது, அதற்கான நிபந்தனைகள் என்ன என்பதைக் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன. அறிவைப் பற்றிய சொற்றொடர் பொதுவாக குறிப்பிட்ட சாட்சிய விதியின் அடிப்படையில் விளக்கப்படுகிறது; அது ஒருவரின் தனிப்பட்ட அறிவுத்திறன் அல்லது மதிப்பை அளவிடும் அளவுகோல் அல்ல.
- சாட்சிய விதிகளை அவை வகுக்கப்பட்ட வழக்கிற்கே பொருத்துங்கள்; ஒருவரின் அறிவுத்திறன் குறித்து பொதுவான முடிவுகளை எடுக்காதீர்கள்.
- பொருந்தும் சட்ட விதிகளையும் கிடைக்கக்கூடிய ஆதாரங்களையும் கருத்தில் கொண்டு, சாட்சிகளை கவனமாகவும் மரியாதையுடனும் மதிப்பிடுங்கள்.
- பெண்களைப் பற்றிய கூற்றை குர்ஆன், பிற அறிவிப்புகள் மற்றும் சட்ட அறிஞர்களின் விளக்கங்களுடன் இணைத்துப் படியுங்கள்.
சாட்சிகள் பற்றிய நூலில் இவ்வறிவிப்பு தற்போதைய அறிவிப்புக்கு உடனடியாக முன் வருகிறது; இது தலைப்பை விரிவான சட்டச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2657 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் சாட்சியம் பற்றியே பேசுகிறது; தற்போதைய உரையுடன் சேர்ந்து அத்தியாயத்தின் சூழலை மேலும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.