சாட்சிகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2687

Um Al-Ala அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சாட்சிகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உம்முல் அலாஅ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அன்சாரிகள், முஹாஜிர்களில் யார் தங்களுடன் தங்குவார்கள் என்பதைக் குறித்துச் சீட்டுக் குலுக்கியபோது, உஸ்மான் பின் மழ்ஊன் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களின் பெயர் எங்கள் பங்காக வந்தது. உம்முல் அலாஅ் மேலும் கூறினார்கள்:

"உஸ்மான் பின் மழ்ஊன் எங்களுடன் தங்கினார். அவர் நோய்வாய்ப்பட்டபோது நாங்கள் அவரைப் பணிவிடை செய்து கவனித்துக்கொண்டோம். ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார். நாங்கள் அவரை அவருடைய ஆடைகளிலேயே கஃபன் செய்தோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்கள் வீட்டிற்கு வருகை தந்தார்கள். நான் (இறந்த உஸ்மானை நோக்கி), 'அபுஸ் சாயிபே! அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கருணை புரிவானாக! அல்லாஹ் உங்களைக் கண்ணியப்படுத்திவிட்டான் என்பதற்கு நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்' என்று சொன்னேன். அதற்கு நபி ﷺ என்னிடம், 'அல்லாஹ் அவரைக் கண்ணியப்படுத்திவிட்டான் என்பதை நீ எப்படி அறிவாய்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்குத் தெரியாது; என் தாய் தந்தையர் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்!' என்று பதிலளித்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'உஸ்மானைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவரிடம் நிச்சயம் (மரணம்) வந்துவிட்டது. நான் அவருக்கு நன்மையையே எதிர்பார்க்கிறேன். ஆனால், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருந்தபோதிலும், எனக்கே என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியேன்.'" உம்முல் அலாஅ் மேலும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதற்குப் பிறகு நான் யாரையும் ஒருபோதும் புகழ்ந்து பேசமாட்டேன் என்று உறுதியெடுத்துக்கொண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியது என்னைச் சோகத்தில் ஆழ்த்தியது." அவர் மேலும் கூறினார்கள்: "நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, உஸ்மானுக்காக ஓர் ஓடை ஓடுவதைக் கனவில் கண்டேன். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று அதைப் பற்றிக் கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'அது அவருடைய (நற்)செயலாகும்' என்று கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மறைந்தவர்களுக்கு நன்மையை எதிர்பார்க்கிறோம்; ஆனால் அவர்களின் இறுதி நிலையை நாம் அறியோம்.

பின்னணியும் காரணமும்

எந்த முஹாஜிர்கள் எந்தக் குடும்பங்களுடன் தங்குவார்கள் என்பதை அன்சார்கள் குலுக்கல் மூலம் தீர்மானித்தனர். உஸ்மான் இப்னு மழ்ஊன் உம்மு அல்-அலா'வின் வீட்டில் தங்கியிருந்தபோது மரணமடைந்தார்; அதன் பின்னர் அவர் தனது சொற்களையும் கனவையும் நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தவிர்க்க முடியாதது

ஒவ்வொரு மனிதரையும் நிச்சயமாக அடையும் மரணத்தைக் குறிக்கும் சொல்.

ஒருவரைப் பரிசுத்தமானவர் எனக் கூறுதல்

ஒருவரை நல்லவர் என்றோ சொர்க்கவாசி என்றோ உறுதியாகத் தீர்மானித்துக் கூறுதல்.

ஓடும் நீரூற்று

உம்மு அல்-அலா' தனது கனவில் கண்ட காட்சி; அது அவருடைய செயல்களைக் குறிக்கிறது என நபி ﷺ விளக்கினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறந்த முஸ்லிமுக்காக அருளை வேண்டவும் அவருக்கு நன்மையை எதிர்பார்க்கவும் அனுமதி உண்டு; ஆனால் ஆதாரம் இன்றி அவரது இறுதி முடிவை உறுதியாகத் தீர்மானிக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மனித அறிவின் எல்லையை நபி ﷺ உம்மு அல்-அலா'வுக்கு உரிய முறையில் சுட்டிக்காட்டினார்; அதேவேளை உஸ்மான் இப்னு மழ்ஊனுக்கான அவரது நம்பிக்கை தெளிவாக இருந்தது. இந்தச் சம்பவத்தில் கனவு அவரது செயல்களுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டது; ஆனால் மறைவானவற்றைப் பற்றி பொதுவான கூற்றுகளைச் செய்வதற்கு அது ஆதாரமல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறந்தவர்களுக்காக அல்லாஹ்வின் அருளை வேண்டி, அவர்களின் இறுதி முடிவை உறுதிப்படுத்தாமல் நன்மையை எதிர்பார்த்துப் பேசுங்கள்.
  2. ஒருவரின் இறைநெறி குறித்து சாட்சி கூறும்போது கவனமாக இருங்கள்: உங்களுக்குத் தெரிந்ததையும் அல்லாஹ் மட்டுமே அறிந்ததையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. நல்ல செயல்கள் அல்லாஹ்வின் அருள்மீதான உங்கள் நம்பிக்கையை வளர்க்கட்டும்; நீங்களும் நேர்மையுடன் தொடர்ந்து செயல்படுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.